1
00:00:24,582 --> 00:00:29,041
1. אפריל 2000.
2
00:01:54,598 --> 00:01:58,511
כתוביות מאת tommyzax
3
00:02:43,210 --> 00:02:48,038
הסרט הזה הופק
עם התמיכה הנפלאה ביותר
4
00:02:48,088 --> 00:02:52,537
של רשויות אזרחיות וכנסיות,
5
00:02:52,587 --> 00:02:55,532
ועם ההשתתפות ההמונית
של תושבי אוסטריה.
6
00:02:57,180 --> 00:03:03,471
1 באפריל 2000, הנבחר החדש
נשיא אוסטריה עולה לשלטון.
7
00:03:03,521 --> 00:03:06,368
מול הממשלה,
טירת שנברון בווינה,
8
00:03:06,418 --> 00:03:10,700
הם הציבו את הכבוד
ארבע שורות של הכוח הכובש.
9
00:03:20,925 --> 00:03:24,772
כפי שאתם יכולים לראות, גבירותי ורבותי,
לכולם יש רובי לייזר מודרניים,
10
00:03:24,822 --> 00:03:29,980
כי אבק שריפה... בשנת 2000 יש,
כמובן, הפסיק לירות מזמן.
11
00:03:30,030 --> 00:03:34,990
אה, כן... יש את הצבא האוסטרי.
כמובן, לא חמוש.
12
00:03:35,040 --> 00:03:38,547
והנה אנשי הטחינה.
הבוחרים.
13
00:03:38,597 --> 00:03:42,190
אני לא יכול לראות, אבא!
- גם אני לא יכול.
14
00:03:42,312 --> 00:03:46,918
נשיא חדש, אשר ב-
מערכת הבחירות הבטיחה כל כך הרבה.
15
00:03:46,968 --> 00:03:51,159
ליווי שריו, הולכים
בטירה של הקיסרית מריה תרזה.
16
00:03:51,209 --> 00:03:54,181
בגלריית המראות
אסף את החיל הדיפלומטי,
17
00:03:54,231 --> 00:03:57,214
עם הנזיר האפיפיור
באגף ימין.
18
00:03:57,272 --> 00:03:59,212
הוד מעלתך, אני שמח...
19
00:03:59,262 --> 00:04:02,162
והנה עומדת העיתונות: צלמים
וכתבים מכל העולם.
20
00:04:02,212 --> 00:04:04,611
הטקס משודר בטלוויזיה.
21
00:04:04,661 --> 00:04:07,942
אדוני הנשיא,
הנציבים העליונים...
22
00:04:07,992 --> 00:04:10,899
ויש את
הנציבים העליונים של בעלות הברית.
23
00:04:10,949 --> 00:04:14,471
מי הם בעצם
הממשלה בארצנו.
24
00:04:14,521 --> 00:04:16,842
(שלום! אני עובד כאן),
אדוני הנשיא.
25
00:04:16,892 --> 00:04:20,255
(נחמד לראות אותך, אדוני.
- כמו כן, אדוני).
26
00:04:20,305 --> 00:04:23,936
(כל כך שמח לראות אותך, מילורד!
- גם אני, אדוני הנשיא.)
27
00:04:23,986 --> 00:04:27,452
(מה שלומך, אדוני?
בסדר, אדוני הנשיא. בסדר.)
28
00:04:27,502 --> 00:04:29,299
אפשר, רבותי?
29
00:04:29,349 --> 00:04:31,727
יש לך את הנאום?
- הנאום...
30
00:04:31,777 --> 00:04:33,717
למען השם! הנאום.
31
00:04:33,767 --> 00:04:36,343
מיס קסטלר, הנאום?
32
00:04:36,393 --> 00:04:38,729
כן, דירקטורים.
33
00:04:38,779 --> 00:04:40,853
עכשיו מתחיל הטקס,
גבירותיי ורבותיי.
34
00:04:40,903 --> 00:04:45,047
הנשיא לקח את נאומו
מידיו של מנהל הקבינט,
35
00:04:45,097 --> 00:04:50,348
ועכשיו יראה אם ניתן להחזיק אותו
למה שהובטח לפני הבחירות.
36
00:04:50,506 --> 00:04:54,547
רבותי הנציבים העליונים...
הוד מעלתך...
37
00:04:54,630 --> 00:04:57,358
הוד מעלתך...
38
00:04:57,408 --> 00:05:00,248
בני ארצי היקרים...
המיוחד, בבקשה.
39
00:05:00,298 --> 00:05:02,382
אתה מוזמן.
מאוד מחויב.
40
00:05:02,721 --> 00:05:07,571
בתור נשיא נבחר
לתוך השירות עם המסורתי...
41
00:05:07,621 --> 00:05:10,500
הנשיא שלנו!
הוא לא חתיך?
42
00:05:10,550 --> 00:05:13,224
המטרה העיקרית של הממשלה שלי
43
00:05:13,472 --> 00:05:16,721
תהיה תרומה ל
שמירה על שלום עולמי!
44
00:05:17,881 --> 00:05:21,862
אני בטוח שזה יעזור ל
כוח כיבוש מועיל וגדול,
45
00:05:21,912 --> 00:05:26,861
אשר, כמלאכים, כמו שומרים
ליד מיטתו של ילד,
46
00:05:26,911 --> 00:05:29,471
להגן פי ארבע.
47
00:05:29,521 --> 00:05:32,590
כמובן, המדינה שלנו,
48
00:05:32,640 --> 00:05:36,439
האימפריה של פעם שלנו, שבימים עברו
השמש עצמה לא יכלה להציב גבולות,
49
00:05:36,489 --> 00:05:38,766
היום כל כך זעיר.
50
00:05:38,816 --> 00:05:43,083
עם זאת, אנו מלאי תקווה
ובעלי אופטימיות.
51
00:05:43,866 --> 00:05:49,238
לפני 53 שנים, למעשה,
ארבעת כוחות ההגנה
52
00:05:49,288 --> 00:05:52,549
עשה לנו "הסכם שליטה".
53
00:05:52,599 --> 00:05:59,273
אולם בהסכם זה היה
הבטיח חוזה ממשלתי,
54
00:05:59,324 --> 00:06:03,115
שהיה אמור להחזיר לנו
החופש והעצמאות שלנו.
55
00:06:03,165 --> 00:06:07,599
אבל... יותר מחצי מאה לאחר מכן,
56
00:06:07,918 --> 00:06:11,701
אנחנו עדיין אדמה כבושה!
57
00:06:12,231 --> 00:06:18,207
למעשה... היה פשוט
לאחרונה ערך מושב
58
00:06:18,257 --> 00:06:21,502
על החוזה הממשלתי הזה,
59
00:06:21,552 --> 00:06:26,898
אבל זה נדחה ללא תוצאות,
כמו כל הקודם!
60
00:06:27,275 --> 00:06:30,536
עכשיו נגמרה סבלנותנו.
61
00:06:30,689 --> 00:06:33,883
בשם ממשלתנו,
ובשם עמנו,
62
00:06:33,933 --> 00:06:38,849
אני לא אאפשר זאת, ואני בזאת
לסיים את הסכם השליטה.
63
00:06:39,436 --> 00:06:45,857
מול כל העולם, שלנו
מדינה מוכרזת חופשית ועצמאית!
64
00:06:46,301 --> 00:06:51,830
תשלום עבור עלויות האכלוס
מושעה בזאת ברגע זה!
65
00:06:51,880 --> 00:06:57,112
תעודות זהות, שאין מתורגמן
יודע לקרוא,
66
00:06:57,162 --> 00:07:00,202
מהרגע הזה
לאבד את התוקף שלהם!
67
00:07:00,293 --> 00:07:04,721
אני מזמין את האוכלוסייה להשמיד אותם!
68
00:07:08,600 --> 00:07:12,936
למה הידיעה הזו גורמת לך להתנהג כך?
- התלהבות פוליטית!
69
00:07:12,986 --> 00:07:17,358
הוא גבר אמיתי! גבר אמיתי!
70
00:07:19,408 --> 00:07:23,194
הרגע הזה! היא כל כך יפה.
71
00:07:23,314 --> 00:07:25,586
אני אשמור אותו למזכרת.
72
00:07:33,453 --> 00:07:37,092
ואני לא הצבעתי לו!
איזה טיפש אני!
73
00:07:37,142 --> 00:07:40,376
הנשיא שלנו עוזב את האולם.
כולם יושבים בשקט.
74
00:07:40,426 --> 00:07:43,880
השרים עוקבים אחריו.
הנציבים קופצים למעלה.
75
00:07:43,930 --> 00:07:47,184
אולי קצת ביטחון.
רגע.. מה?
76
00:07:47,234 --> 00:07:51,673
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים להבין אותם,
אבל הם נראים מאוחדים בכעסם.
77
00:07:51,723 --> 00:07:57,216
עכשיו הם עוזבים את האולם. הטלוויזיה
הצוות מקבל את זה ורודף אחריהם.
78
00:07:57,326 --> 00:08:00,019
דרמה אמיתית,
גבירותיי ורבותיי! דרמה!
79
00:08:00,451 --> 00:08:02,787
קונפליקט! נִפלָא!
80
00:08:02,837 --> 00:08:06,065
זו תהיה שערורייה עולמית.
- או מלחמת עולם!
81
00:08:06,115 --> 00:08:09,048
תראה, אם המעצמות הגדולות לא יסכימו...
82
00:08:09,164 --> 00:08:11,236
יש להם את החיילים שלהם במדינה הזאת.
83
00:08:11,302 --> 00:08:14,982
או שהם עשויים להזמין במשותף
האיחוד העולמי ב.
84
00:08:15,254 --> 00:08:18,716
בכל מקרה...
אוסטריה ממוקמת גרוע.
85
00:08:18,766 --> 00:08:22,502
כשאתה חוזר מהאיחוד העולמי,
מקווה שתביא חופש.
86
00:08:22,584 --> 00:08:24,341
האם הטיל הלאומי מוכן?
87
00:08:24,457 --> 00:08:27,504
כאשר קוראים לאיחוד העולמי,
אנחנו יכולים להמריא.
88
00:08:27,554 --> 00:08:31,151
אבל אנחנו לא יודעים מתי. - הדרום
פסיפיק לא צריך סוודרים מצמר,
89
00:08:31,201 --> 00:08:33,730
מיס קסטלר.
טופ שלי, בבקשה.
90
00:08:33,780 --> 00:08:37,328
ארבעת הנציבים העליונים כבר
העלה את זה עם האיחוד העולמי.
91
00:08:37,378 --> 00:08:41,865
אני לא יודע.. הם איטיים
כמו גברת זקנה... סליחה...
92
00:08:49,357 --> 00:08:51,466
(אני עדיין מבולבל לגמרי.)
93
00:08:51,516 --> 00:08:54,192
(Je suis הדרן
חרדה אבסולומטית�.)
94
00:08:54,242 --> 00:08:56,576
(הוא מבולבל לגמרי.)
95
00:09:02,104 --> 00:09:06,517
(אני חייב לחכות להוראות...
- ... מהממשלה שלי.)
96
00:09:07,110 --> 00:09:09,589
רבותי, זה לא
משהו שאנחנו יכולים לשאת ולתת עליו.
97
00:09:09,639 --> 00:09:13,117
זה ייקח חצי שנה
כדי שנוכל לתקשר!
98
00:09:13,509 --> 00:09:18,218
כולנו יכולים לדבר בניב משותף
בלי המתורגמנים שלנו.
99
00:09:18,308 --> 00:09:22,544
אנחנו מכירים אחד, נכון?
בטח, אנחנו כן.
100
00:09:22,594 --> 00:09:25,193
בְּסֵדֶר!
- חכה בחוץ.
101
00:09:25,243 --> 00:09:28,129
אנא המתן בחוץ.
בבקשה, המתן בחוץ.
102
00:09:28,179 --> 00:09:31,881
תן לנו רגע בבקשה.
103
00:09:36,829 --> 00:09:41,076
ראו כאן, רבותי... כל העולם
כבר יודע מה קרה כאן!
104
00:09:41,126 --> 00:09:45,837
תודה לרדיו ולטלוויזיה!
האם אתה מוכן עם המכשירים שלך?
105
00:09:45,887 --> 00:09:50,874
(מוכן, אדוני! - כן, מילורד!
אוי, מסייה! - דה, טובארי�!)
106
00:09:50,924 --> 00:09:53,730
הפעל אותם, בבקשה!
107
00:10:10,209 --> 00:10:12,133
סנסציה באוסטריה
108
00:10:12,183 --> 00:10:16,715
כל העולם התרגש!
- עלינו להתקשר לאיחוד העולמי!
109
00:10:16,765 --> 00:10:22,121
נתק אותו מהחשמל, כבה אותו.
התחבר עם יוניון סיטי, בבקשה! עַכשָׁיו.
110
00:10:22,171 --> 00:10:24,718
יש לי יוניון סיטי...
התחבר.
111
00:10:28,754 --> 00:10:30,572
(בסדר!)
112
00:10:30,641 --> 00:10:33,702
זו הנציבות העליונה של וינה.
אתה שם, יוניון סיטי?
113
00:10:34,050 --> 00:10:35,309
זו יוניון סיטי.
114
00:10:35,453 --> 00:10:39,366
שפה: גרמנית.
האיחוד העולמי, בבקשה.
115
00:10:39,416 --> 00:10:42,684
תן לי את ועדת ההגנה העולמית!
- ועדת ההגנה העולמית, בבקשה.
116
00:10:42,734 --> 00:10:47,541
נמליץ על העולם
ועדת ההגנה תובעת את אוסטריה
117
00:10:47,591 --> 00:10:52,561
על הפרות של שלום עולמי ו
על תוקפנות נגד בעלות הברית.
118
00:10:52,611 --> 00:10:54,924
ועדת ההגנה העולמית
חייב לנקוט באמצעים
119
00:10:55,007 --> 00:10:57,256
להגן על המעצמות הגדולות המותקפות
120
00:10:57,322 --> 00:10:59,543
ולהטיל סנקציות
נגד התוקפן.
121
00:10:59,626 --> 00:11:02,941
אוסטריה מפרה את ההסכם.
122
00:11:03,105 --> 00:11:08,487
חוזים הם עמודי התווך
אשר שלום עולמי... נח.
123
00:11:08,537 --> 00:11:14,293
לאן נגיע אם פתאום
כולם דרשו את החופש שלהם?!
124
00:11:25,882 --> 00:11:32,400
זה כבר לא טווח הנסיעה שלך!
- טוב! אני רוצה ללכת הביתה. וולגה! ווֹדקָה!
125
00:11:32,450 --> 00:11:35,766
(אנחנו הולכים הביתה!)
היום הכי יפה בחיי!
126
00:11:36,004 --> 00:11:39,601
- לא, לא אתה.
127
00:11:39,651 --> 00:11:42,127
האם אתה צריך אוכל לטיול שלך?
128
00:11:42,177 --> 00:11:44,979
(זה אדיר!)
129
00:11:45,390 --> 00:11:47,064
לפריז!
130
00:11:48,299 --> 00:11:52,103
פריז!
- פרחים יפים!
131
00:11:58,606 --> 00:12:06,854
האם אני חייב לצאת... לעיר...
ולהשאיר אותך כאן, יקירתי...?
132
00:12:14,858 --> 00:12:17,805
שים לב, תשומת לב!
אוסטריה מתנגדת להגנתה.
133
00:12:17,887 --> 00:12:21,522
וועדת עיריית האיחוד מאשימה זאת
של תוקפנות ואיומים על השלום.
134
00:12:21,572 --> 00:12:26,224
המעצמות הגדולות ינקטו בפעולות הנדרשות
נגד המתקפה של אוסטריה על הגנות העולם.
135
00:12:26,274 --> 00:12:29,180
הוועדה התריעה
קציני אכיפת החוק בעולם,
136
00:12:29,230 --> 00:12:32,002
שכבר נמצאים בטיל
טייסת בדרך לווינה.
137
00:12:32,052 --> 00:12:39,351
יחידות מצוידות בלייזרים "רוצחים" נסגרים
על העיר שלנו במהירות של 10,000 קמ"ש.
138
00:12:39,401 --> 00:12:42,378
אנו מצפים לבואם בקרוב.
139
00:12:45,096 --> 00:12:48,883
הם כבר הוציאו את זה של שוברט
"לא גמור"! עכשיו, אל תהיה מגעיל.
140
00:12:48,933 --> 00:12:52,521
לא להיבהל. הם פשוט
רוצה להיפגש איתנו.
141
00:12:52,571 --> 00:12:57,180
לִפְגוֹשׁ? ועדת ההגנה העולמית?
לא עם הנשיאה הזאת.
142
00:12:57,230 --> 00:13:01,199
היא זועם! מגרה!
- מה זאת אומרת "מגרה"?
143
00:13:01,249 --> 00:13:04,700
אני לא יודע. אבל זה מגרה!
הדרקון הישן...
144
00:13:04,750 --> 00:13:07,709
האישה הזו!
זה כל מה שאנחנו צריכים.
145
00:13:07,759 --> 00:13:11,186
שים לב, תשומת לב!
הודעה מהממשלה הפדרלית!
146
00:13:11,236 --> 00:13:15,924
הנשיא שלנו יהיה מוכן להיפגש
ועדת ההגנה העולמית.
147
00:13:16,085 --> 00:13:21,022
הוא לא ירתע מהנשק שלהם, וגם לא
עונשים המאיימים עליו באופן אישי.
148
00:13:21,402 --> 00:13:23,656
אה? כן...
149
00:13:23,706 --> 00:13:26,315
הוא יודע שהאוכלוסייה
נמצא מאחוריו בתקיפות
150
00:13:26,365 --> 00:13:28,877
ותראה את אותו עמוד שדרה
בתור הבוחרים,
151
00:13:28,927 --> 00:13:32,874
אשר בסערות רבות הוכיח
הרצון הבלתי פוסק לחופש.
152
00:13:32,924 --> 00:13:36,621
בגובה של 27,000 מטר,
רקטות עפות ישירות אלינו!
153
00:13:36,671 --> 00:13:40,407
בקרוב הם ינחתו ישירות
מול ארמון שנברון.
154
00:13:40,457 --> 00:13:42,273
זה הכל.
155
00:13:42,323 --> 00:13:45,071
אנחנו חייבים להיות שם! קדימה, בוא נלך!
- כמובן!
156
00:13:45,121 --> 00:13:47,931
תן לי...
- לא יותר! אני עוזב.
157
00:13:47,981 --> 00:13:52,423
אבל לאן?
- לשנברון, לראות את הרקטה נוחתת!
158
00:14:00,701 --> 00:14:04,416
שים לב! טייסות הסטרטוספירה
של ועדת ההגנה העולמית
159
00:14:04,466 --> 00:14:10,028
בטעות טסו לאוסטרליה במקום
של אוסטריה, ויאחר קצת.
160
00:14:17,150 --> 00:14:20,794
שוטרים בעולם, שהמריאו
מוקדם יותר, הולכים שוב לכיוון אירופה
161
00:14:20,844 --> 00:14:23,679
והגעתם צפויה בכל רגע.
162
00:14:23,762 --> 00:14:26,364
אנו מבקשים מהאוכלוסייה לשמור על השלום.
הסוף.
163
00:14:26,928 --> 00:14:32,140
מה נגיד לעמנו עכשיו?
- הם ישבו מספיק זמן במקלטים.
164
00:14:44,854 --> 00:14:46,919
בוא הנה!
165
00:14:47,094 --> 00:14:50,678
כשיש מה לראות,
כולם ייצאו לרחובות.
166
00:14:57,983 --> 00:15:00,696
שים לב, תשומת לב!
167
00:15:00,898 --> 00:15:03,827
ז'נדרמים עולמיים מגיעים.
168
00:15:03,877 --> 00:15:08,414
פנה מקום! פנה מקום!
169
00:15:08,746 --> 00:15:11,705
אתה נכנס לאזור מוגן!
170
00:15:11,792 --> 00:15:14,628
אנו נושאים קרני מוות בפועל!
171
00:15:14,684 --> 00:15:20,116
תפנה מקום!
- מי שמפריע, זו אשמתך.
172
00:15:21,136 --> 00:15:25,988
צופים יקרים, משטרה עם מצנחים
נחתו
173
00:15:26,038 --> 00:15:30,071
בחליפות נגד קרינה ו
עם רובי קרניים קטנים ביד,
174
00:15:30,121 --> 00:15:35,002
מתקרב אלינו הוא המפורסם
רוצח "ארטילריה של מוות".
175
00:15:35,052 --> 00:15:38,147
תיזהר! הם יורדים!
176
00:15:46,837 --> 00:15:50,132
קום, כדי שלא נהיה כלום.
177
00:15:51,046 --> 00:15:53,968
אנחנו לא נהיה כלום עבורם.
178
00:16:29,636 --> 00:16:34,375
עוד עשרה סנטימטרים!
ו... הם נחתו!
179
00:16:34,425 --> 00:16:37,199
הדלת נפתחת
וכולנו מאוד נרגשים.
180
00:16:37,249 --> 00:16:42,314
קצת יותר קרוב, וזה יכול להיות מדויק
מתואר ומועבר בטלוויזיה.
181
00:16:42,364 --> 00:16:47,810
הנוסע הראשון כבר יוצא. שוב,
שוטר עולמי עם אקדח קרן יד.
182
00:16:47,860 --> 00:16:51,434
מה קורה עכשיו?
183
00:16:51,484 --> 00:16:56,350
אני פשוט יכול לראות את הקולגה שלו עם
הדגל של האיחוד העולמי ביד.
184
00:16:56,400 --> 00:17:01,909
ארבעה הנציב העליון יורדים במדרגות
של הטירה, והנה הנשיא שלנו.
185
00:17:01,959 --> 00:17:06,969
הוא נוקט עמידה איתנה מול הקפסולה.
ממש לא הייתי רוצה להיות בנעליו.
186
00:17:07,019 --> 00:17:12,238
והנה היא, הנשיאה הנוראה
SVJOKOM, ועדת ההגנה העולמית!
187
00:17:12,288 --> 00:17:15,324
היא מסתכלת על הטירה וזורקת
מבט לעבר הנשיא שלנו...
188
00:17:15,374 --> 00:17:20,390
כן, כן. כל גורלנו
עכשיו תלוי בהחלטתה!
189
00:17:20,622 --> 00:17:25,246
היא ניגשת לנציבים העליונים
מברך אותם בחום רב, מאוד לבבי!
190
00:17:25,296 --> 00:17:27,762
אנחנו מאוד שמחים לראות אותך, גברתי!
- (שמח לראות אותך, אדוני.)
191
00:17:27,812 --> 00:17:31,373
אבל יש גם את הנציג
של דרום אמריקה, אינה אקוויזה.
192
00:17:31,423 --> 00:17:35,362
ומייד לאחר מכן,
מר הירונימוס גאלופ עבור צפון אמריקה.
193
00:17:35,412 --> 00:17:37,832
ומי יבוא עכשיו?
זו תמיד שאלה גדולה...
194
00:17:37,882 --> 00:17:42,468
חאג'י עומר חלף, שאתה בהחלט
כבר כולם מכירים, מהאיחוד האיסלאמי.
195
00:17:42,702 --> 00:17:45,365
סימן אלסנדרו ויטאליני
מאיטליה, עבור אירופה,
196
00:17:45,415 --> 00:17:50,529
ועכשיו הסיני, מר יאו ווי צ'י,
של אסיה. - אל תצטופף את הסיני!
197
00:17:50,943 --> 00:17:54,470
ולבסוף, מר מנחה
רובינסון, עבור אפריקה. - הוא שחור!
198
00:17:54,520 --> 00:17:57,385
ומי הם האדונים שם?
- אדוני הנשיא...
199
00:17:57,435 --> 00:17:59,304
אדוני הנשיא, אפשר לשאול אותך?
200
00:17:59,354 --> 00:18:02,531
ועכשיו הם עשו זאת
נופף מעל אדוני הנשיא שלנו!
201
00:18:02,597 --> 00:18:06,422
בשם העם האוסטרי,
אנו מאחלים לך קבלת פנים לבבית
202
00:18:06,569 --> 00:18:08,640
ושהייה נעימה בוינה.
203
00:18:08,767 --> 00:18:12,488
היום נקיים ועידה.
- היום? כנס?
204
00:18:12,538 --> 00:18:15,459
זה לא ייקח הרבה זמן.
אתה הורס את שלום העולם.
205
00:18:15,509 --> 00:18:17,784
זו רק האשמה.
זה עדיין לא הוחלט.
206
00:18:17,834 --> 00:18:19,865
אתה מגנה את העבודה.
207
00:18:20,025 --> 00:18:24,404
היכן רשאי בית המשפט לשבת?
- בפרלמנט.. או בבית האופרה.
208
00:18:24,454 --> 00:18:29,341
בית האופרה?
איפה יש אולם בית משפט כיאה,
209
00:18:29,391 --> 00:18:32,372
שנשמר למשפטי רצח.
210
00:18:32,452 --> 00:18:35,971
בראשון
ארמון קיסרי, הוד מעלתך.
211
00:18:46,144 --> 00:18:48,420
צֶדֶק!
212
00:18:50,174 --> 00:18:54,100
הצדק הוא
הבסיס לשלום עולמי!
213
00:18:54,228 --> 00:19:00,264
צדק, בלי קשר
האדם, האדמה או הכוח.
214
00:19:01,057 --> 00:19:04,518
יסוד הצדק הוא האמת.
215
00:19:04,657 --> 00:19:07,578
שום דבר מלבד האמת.
216
00:19:07,628 --> 00:19:13,602
שלם ואמיתי.
אמת מוזהבת וצרופה.
217
00:19:16,082 --> 00:19:18,300
אני שמח שלא הצבעתי לו.
218
00:19:20,269 --> 00:19:24,754
היום, גילינו
האמת על מדינה
219
00:19:24,804 --> 00:19:28,032
מהתקפותיה על המעצמות הגדולות
220
00:19:28,082 --> 00:19:31,592
שמסכנים את השלום
על הפלנטה שלנו.
221
00:19:31,914 --> 00:19:36,368
אתה מואשם בתוקפנות
והפרעה לשלום העולם.
222
00:19:36,518 --> 00:19:39,987
אתה מודה באשמה?
- לא, הוד מעלתך.
223
00:19:40,037 --> 00:19:42,347
לא ציפינו לשום דבר אחר.
224
00:19:42,397 --> 00:19:46,134
האומץ המטורף הזה,
ששבעת המיליונים שלך העזו,
225
00:19:46,184 --> 00:19:51,933
לתקוף שבע מאות מיליון מהגדולים יותר
ארבעה כוחות, אין תקדים בהיסטוריה.
226
00:19:52,150 --> 00:19:55,376
איפה הסוד שלך מאוחסן
נשק, אדוני הנשיא?
227
00:19:55,426 --> 00:19:59,052
יש לך קרב חדש
אמצעי נגד קרן המוות שלנו?
228
00:19:59,102 --> 00:20:03,660
זה יהיה מאוד מביך עבורך
אם נמצא נשק אסור.
229
00:20:03,710 --> 00:20:06,945
הנשק היחיד שלנו
צודק, הוד מעלתך.
230
00:20:06,995 --> 00:20:09,396
זה כבר נחקר,
אדוני הנשיא.
231
00:20:09,597 --> 00:20:14,926
לשוטרים עולמיים ושוטרים חשאיים יש
נחת בכל הנקודות החשובות בעיר.
232
00:20:14,976 --> 00:20:17,990
זה עתה לקחנו
בניין הממשלה שלך.
233
00:20:18,283 --> 00:20:22,327
המכשירים שלנו להארה,
שום דבר לא יכול להתחרות.
234
00:20:25,546 --> 00:20:28,719
אתה רוצה משהו?
235
00:20:29,784 --> 00:20:32,789
מה אתם מחפשים כאן, רבותי?
236
00:21:08,875 --> 00:21:12,255
מה זה פה?
- כספת לכסף.
237
00:21:13,334 --> 00:21:17,492
למה הוא ריק?
- אני שר האוצר.
238
00:21:18,395 --> 00:21:21,830
אני לא חושב, אדוני הנשיא,
יש כל דרך לברוח.
239
00:21:21,880 --> 00:21:25,913
הגבולות שלך כבר
אטום הרמטית.
240
00:21:29,448 --> 00:21:33,734
אנחנו נחושים לספק
דוגמה אחת מפחידה,
241
00:21:33,887 --> 00:21:39,143
כך שביתת הנשק בכלל שלנו
הפלנטה אחת ולתמיד לאבד אומץ.
242
00:21:39,534 --> 00:21:42,555
התוקפנות הנוכחית שלך היא לא הראשונה שלך.
243
00:21:42,752 --> 00:21:47,520
אתה כבר אלף שנים
של אי שקט נצחי לעולם הזה.
244
00:21:47,570 --> 00:21:52,447
הונים, טורקים, הונגרים...
כאן, עדיין קרב משתולל.
245
00:21:52,879 --> 00:21:56,882
זה יכול להיגרם רק על ידי
המיקום הגיאוגרפי של המדינה,
246
00:21:56,932 --> 00:22:01,177
והמקומם
תאוות הבצע של תושביה.
247
00:22:01,388 --> 00:22:05,045
המדינה הזו מורכבת
פושעים ידועים לשמצה בלתי ניתנים להחלמה.
248
00:22:05,498 --> 00:22:08,090
אז, אני אעשה זאת, לאחר שאשמע
הראיות שהוגשו,
249
00:22:08,222 --> 00:22:11,054
לבקש ממנו להיעלם
ממפת העולם.
250
00:22:11,967 --> 00:22:14,493
אוכלוסייתה
יפונה,
251
00:22:14,856 --> 00:22:19,598
והטריטוריה תהיה לבא
נותרו 200 שנים לא מיושבות.
252
00:22:19,648 --> 00:22:22,518
זה יכול לשמש עבור
פצצות אטום מיושנות!
253
00:22:24,213 --> 00:22:29,419
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול את זה בטוח
יש לטפל בנסיבות מקלות.
254
00:22:29,469 --> 00:22:32,939
למשל, המוזיקה האוסטרית.
255
00:22:32,989 --> 00:22:35,413
זה בינלאומי.
256
00:22:35,463 --> 00:22:36,957
ובצדק.
257
00:22:37,007 --> 00:22:39,835
והאוויר הוא,
נראה, בריא!
258
00:22:39,885 --> 00:22:43,265
יש עולם אחד
ליגה נגד אלכוהוליזם.
259
00:22:43,315 --> 00:22:46,252
לא המדינה הזאת
לעשות אתר נופש טוב
260
00:22:46,302 --> 00:22:49,254
להוציא את השיכורים מקרינתיה?
261
00:22:49,304 --> 00:22:52,999
די עם השטויות האלה!
העונש על פורעי שביתת נשק!
262
00:22:53,049 --> 00:22:55,508
אני מוחה נגד הרמיזות האלה!
263
00:22:55,707 --> 00:22:59,304
אנחנו לא הורסים את השלום
או מאיים על מישהו!
264
00:22:59,509 --> 00:23:01,962
בכל מקרה, כל בית המשפט הזה מזכיר לי
265
00:23:02,045 --> 00:23:05,526
של האגדה ההיא שבה
האריה ניסה את הארנב.
266
00:23:06,483 --> 00:23:08,174
כן, הוד מעלתך.
267
00:23:08,306 --> 00:23:09,864
אני הארנב,
268
00:23:10,080 --> 00:23:11,754
ואתה אריה.
269
00:23:22,789 --> 00:23:26,189
אני לא אסבול אותך
צוחקים על בג"ץ!
270
00:23:26,345 --> 00:23:29,344
לנשיא יש רק
קרא לעצמו ארנב.
271
00:23:29,514 --> 00:23:32,283
ארנב ערמומי מאוד, אוסטריה זו!
272
00:23:32,333 --> 00:23:34,697
האם אתה יודע איך
הדגל שלך נוצר?
273
00:23:34,747 --> 00:23:38,226
לפני עכו! - נכון!
לפני מבצר עכו בסוריה!
274
00:23:38,295 --> 00:23:43,062
בזמנו תקפה אוסטריה
הארץ שלנו! מה שנקרא "מסע צלב".
275
00:23:43,112 --> 00:23:45,346
אבל זה היה
לפני אלף שנים.
276
00:23:45,576 --> 00:23:49,171
נכון, האוסטרים כבר 1000 שנה
האומה האירופית הלוחמנית ביותר!
277
00:23:49,438 --> 00:23:51,922
זה לגמרי לא מדויק!
278
00:23:52,500 --> 00:23:57,684
הוד מעלתך, אני מתפלל לרשות להראות
סרט תיעודי על מסעות הצלב,
279
00:23:57,734 --> 00:24:01,559
מה שמראה את כיבוש עכו.
- סרט אוסטרי?
280
00:24:01,622 --> 00:24:06,552
כן, אבל האיחוד העולמי אישר את זה בתור
חומרי הוראה לבתי ספר תיכוניים.
281
00:24:06,756 --> 00:24:11,211
אנחנו נמליץ על זה. האם אנחנו מסכימים?
282
00:24:12,486 --> 00:24:15,497
מיס קסטלר, התקשרי ל
ארכיון הסרטים מיד!
283
00:24:15,547 --> 00:24:19,690
תנו ללחמניות להישלח בדואר צינור!
הכנס מיד את הסרט!
284
00:24:19,850 --> 00:24:24,615
סלח לי, הוד מעלתך, האם אתה רוצה
כל ההיסטוריה של העבר שלנו?
285
00:24:24,665 --> 00:24:29,008
כַּמוּבָן! אנחנו צריכים לקבוע
מי אשם:
286
00:24:29,058 --> 00:24:31,290
המדינה,
הנשיא שלו, או שניהם.
287
00:24:31,340 --> 00:24:33,752
כן אבל...! טוב מאוד.
288
00:24:33,802 --> 00:24:36,659
אדוני מנהל הממשלה,
מהרו בשביל מיס קסטלר!
289
00:24:36,709 --> 00:24:39,396
הזמינו נושאים של סרטי לימוד.
כל מה שיש לנו!
290
00:24:39,446 --> 00:24:44,311
גייסו את כל המוזיאונים והארכיונים...
שחקנים, תלבושות, אולפני קולנוע...
291
00:24:44,361 --> 00:24:48,368
כן! וטלוויזיה, נוף,
תוספות... כל מה שיש לנו!
292
00:24:48,418 --> 00:24:51,844
אבל זה יעלה הון תועפות!
בכל מקרה, אנחנו כבר שבורים! בבקשה.
293
00:24:51,894 --> 00:24:57,491
את כל זה אנחנו צריכים לספק! המוזיאונים
הם הרכוש היקר ביותר שלנו.
294
00:24:57,541 --> 00:24:59,692
מה, אתה לא יכול
לפתוח לי את הדלת?
295
00:24:59,742 --> 00:25:02,739
בית המשפט מעניק לך את הזכות
להגשת ראיות.
296
00:25:02,789 --> 00:25:06,255
פּרוֹטוֹקוֹל.
- כן, הוד מעלתך.
297
00:25:08,906 --> 00:25:12,938
מתי נוכל לראות את הסרט? - זה כבר
כאן. זה יכול להיות מוצג מיד.
298
00:25:12,988 --> 00:25:15,319
אֵיפֹה? כָּאן?
– כן, באולם הזה, הוד מעלתך.
299
00:25:15,463 --> 00:25:17,604
טוב מאוד, הנה.
300
00:25:17,654 --> 00:25:19,381
התחל!
301
00:25:30,055 --> 00:25:33,008
מסע הצלב 2
302
00:25:34,781 --> 00:25:41,586
סרט חינוכי לילדים מתחת לגיל 14
(באישור האיגוד העולמי)
303
00:25:42,729 --> 00:25:48,818
עכו, המעוז האחרון של הסרסנים
לפני ירושלים, המטרה הגדולה מכולם.
304
00:25:48,868 --> 00:25:54,365
ביקור אבירים מערביים הקיפו את
העיר, ולאחר הגנה הרואית, ניצחה.
305
00:25:54,499 --> 00:25:57,549
הדוכס האוסטרי
ליאופולד, מבית באבנברג,
306
00:25:57,599 --> 00:26:02,334
תחילה טיפס על הקירות ו, ליד
ידו שלו, נטע כרזה עם צלב.
307
00:26:02,697 --> 00:26:05,869
סראצנים לכודים הוסרו.
308
00:26:09,399 --> 00:26:11,913
קבל את החגורה שלי!
309
00:26:13,074 --> 00:26:15,383
בָּרָד!
310
00:26:16,640 --> 00:26:21,225
הדוכס האוסטרי,
כולם אסירי תודה לך.
311
00:26:21,349 --> 00:26:24,742
בזכות האומץ שלך,
עכו נכבשה,
312
00:26:24,808 --> 00:26:29,441
וירושלים חופשית.
313
00:26:30,506 --> 00:26:34,436
אתה פצוע?
הו, זה כלום, זה לא הדם שלי.
314
00:26:34,486 --> 00:26:37,030
דם אויב.
315
00:26:40,340 --> 00:26:43,556
החלוק שלך נראה כמו דגל!
316
00:26:43,606 --> 00:26:46,535
אדום - לבן - אדום.
317
00:26:46,585 --> 00:26:49,058
איזה שפיכות דמים פנומנלית!
318
00:26:49,126 --> 00:26:51,397
בבקשה, הוד מעלתך,
זו הוכחה מספיק!
319
00:26:51,447 --> 00:26:54,696
מעתה ואילך,
זה יהיה דגל אוסטריה.
320
00:26:54,746 --> 00:26:57,025
אדום - לבן - אדום.
321
00:26:57,075 --> 00:26:58,938
אני מתפלל למילה, הוד מעלתך!
322
00:26:58,988 --> 00:27:01,809
מסע הצלב הזה לא היה
נלקח רק על ידי אוסטריה!
323
00:27:01,859 --> 00:27:04,246
מי הם השניים האלה
ליד הקיסר?
324
00:27:04,296 --> 00:27:09,194
מגן האריות הוא האנגלים
מלך, והשני הוא מלך צרפת!
325
00:27:10,013 --> 00:27:14,953
אירופה כולה צעדה על פלסטין!
- "במצעד." וכך?
326
00:27:15,003 --> 00:27:18,309
ובשביל מה?
לקבר הקדוש, נכון?
327
00:27:18,359 --> 00:27:20,644
מה שקרה עכשיו
לבזוז בדרך.
328
00:27:20,694 --> 00:27:22,624
אה, הדם הזה... נורא!
329
00:27:22,674 --> 00:27:24,638
סיים את הסרט.
330
00:27:24,981 --> 00:27:27,638
קפטן הרקולס!
331
00:27:27,968 --> 00:27:33,699
בטח שוב התעלף. הוא לא יכול לעמוד
מראה הדם. אפילו לא בסרט.
332
00:27:34,468 --> 00:27:38,943
זָהִיר! אל תיגע בו!
אחרת, כולכם עלולים למות!
333
00:27:49,782 --> 00:27:51,769
תודה לך.
334
00:27:53,239 --> 00:27:58,388
האבירים האלה הם הברברים האמיתיים. הם
יכלו להרוג בידיים חשופות. ואתה?
335
00:27:58,471 --> 00:28:00,814
לא.
- כמובן.
336
00:28:02,904 --> 00:28:07,980
סליחה, הוד מעלתך, אבל זו הסיבה שאני לא
ללכת לקולנוע. - זה בסדר.
337
00:28:08,126 --> 00:28:10,370
אנחנו יכולים להמשיך.
338
00:28:10,420 --> 00:28:15,611
אדוני הנשיא, תשובתך, בבקשה, מה
הדוכס שלך הביא מארץ הקודש?
339
00:28:15,664 --> 00:28:20,828
לא זהב ולא תכשיטים! אבל (החלף
על, בבקשה).. תיאודור נעים.
340
00:28:20,878 --> 00:28:24,479
עם נסיכה ביזנטית לאישה.
341
00:28:25,060 --> 00:28:28,080
ועוד שיר ערש
עבור קונסטנטינופול.
342
00:28:28,130 --> 00:28:35,253
אלו כפות רגליים מקסימות
שאין להם נעליים...
343
00:28:46,658 --> 00:28:51,181
הו, אדוני הנשיא, הייתי רוצה לקבל
התווים לשיר הזה!
344
00:28:51,231 --> 00:28:53,098
בהנאה,
מר רובינסון.
345
00:28:53,148 --> 00:28:57,087
תפסיק עם זה! מיס קסטלר,
תוודא, בבקשה, בשביל זה.
346
00:28:57,137 --> 00:29:01,865
עוברים להצבעה על
טוען כי הנאשם חף מפשע.
347
00:29:02,099 --> 00:29:05,572
השתכנעת?
מי אמר שהם כן?
348
00:29:05,910 --> 00:29:08,335
מי אמר שהם לא?
349
00:29:11,711 --> 00:29:15,188
שיא: חמישה לאחד להצביע..
350
00:29:15,337 --> 00:29:17,946
חמש לאחד?!
כן. נגדנו!
351
00:29:17,996 --> 00:29:19,973
לא נראה טוב.
352
00:29:20,023 --> 00:29:22,204
אדוני הנשיא,
353
00:29:22,254 --> 00:29:24,898
איך היה בעצם
עם הונגריה והאימפריה?
354
00:29:24,948 --> 00:29:28,650
מאות שנים היו שייכות ל
"מלכות הדנובה" שלך.
355
00:29:28,700 --> 00:29:32,654
היית אתה והם
גם משועבדים לשירי ערש?
356
00:29:32,704 --> 00:29:35,880
לא היינו "משועבדים", מר ווי.
התחתנו!
357
00:29:35,930 --> 00:29:39,516
האם לא הכרת את הסלוגן:
"אחרים יוצאים למלחמה,
358
00:29:39,649 --> 00:29:42,019
"אבל אוסטריה היא אישה מאושרת"?
359
00:29:42,623 --> 00:29:44,854
אלוהי! אם זה נכון.
360
00:29:44,904 --> 00:29:46,622
אבל זה נכון!
361
00:29:46,672 --> 00:29:50,493
אוסטריה, צ'כיה והונגריה
נלחם שלוש מאות שנה,
362
00:29:50,604 --> 00:29:53,223
ואז הקיסר מקסימיליאן שלנו
התחתן עם הנכדים
363
00:29:53,339 --> 00:29:56,206
מכסא המלכות של
הונגריה וצ'כיה.
364
00:29:56,318 --> 00:30:01,706
לא מאמין לי? אחר כך אני מבקש היסטורי
בירורים בקתדרלת סטפן הקדוש!
365
00:30:01,756 --> 00:30:05,086
סטפן הקדוש?! נִפלָא!
366
00:30:06,926 --> 00:30:09,440
מאוד מעניין.
367
00:30:10,344 --> 00:30:12,580
בְּסֵדֶר.
368
00:30:15,840 --> 00:30:19,716
בוא נלך!
- מהרו!
369
00:30:20,194 --> 00:30:22,292
שלום, שלום! ניצחון
בפני בית המשפט העולמי!
370
00:30:22,342 --> 00:30:26,146
נראה כי הנשיא הנאשם
זה עתה הצליח מהלך שחמט יוצא מן הכלל..
371
00:30:26,196 --> 00:30:30,602
בוועדת ההגנה העולמית,
מאולם בית המשפט בחזרה לשנת 1515!
372
00:30:30,751 --> 00:30:34,234
מגיע אליך מווינה, הוגה על ידי
הקיסר מקסימיליאן, "האביר האחרון"!
373
00:30:34,284 --> 00:30:35,760
הוא היה איש גדול!
374
00:30:35,810 --> 00:30:39,998
בקרוב תראה בעצמך. 1415 או 1515,
בכל מקרה, המאה לא משנה.
375
00:30:40,048 --> 00:30:43,804
בכל מקרה, הוא התחתן עם נכדתו,
בקתדרלת סטפן הקדוש.
376
00:30:43,854 --> 00:30:47,765
הנשיא שלנו מתפקד בצורה מושלמת! הראשון
עגול, יש להודות, הוא היה קצת רפוי,
377
00:30:47,815 --> 00:30:52,159
אבל, עכשיו, גבירותי ורבותי,
עלינו לסיבוב השני!
378
00:30:52,209 --> 00:30:54,772
נשמע גונג של כבוד!
379
00:33:36,665 --> 00:33:38,752
זה מפואר!
380
00:33:38,802 --> 00:33:41,347
מי הם כל האנשים האלה כאן?
381
00:33:41,397 --> 00:33:44,389
ההוא שם עם
כתרים רבים, הוא דוכס גרמני,
382
00:33:44,439 --> 00:33:48,819
מקסימיליאן מהבסבורג,
נקרא "האביר האחרון".
383
00:33:48,951 --> 00:33:53,191
הלבוש שלו נכון...
גם הכתר שלו...
384
00:33:56,203 --> 00:33:58,109
כל זה מהמוזיאון שלנו.
385
00:33:58,341 --> 00:34:00,811
לצדו, מלכי הונגריה
וצ'כיה.
386
00:34:00,944 --> 00:34:04,109
שתי הנשים, יורשיהן.
387
00:34:13,409 --> 00:34:19,145
במועמדות Patris et Filii
et Spiritus Sancti. - אמן.
388
00:34:19,678 --> 00:34:23,606
תראה... עכשיו הם נשואים.
389
00:34:23,886 --> 00:34:26,703
אלוהים אדירים, סוף סוף.
390
00:34:26,753 --> 00:34:31,683
פרדיננד הבסבורג, האם זה שלך
החלטה חופשית ושקולה
391
00:34:31,733 --> 00:34:38,474
כאן לקחת את אנה מהונגריה
לאשתך? כן. כן.
392
00:34:38,710 --> 00:34:40,705
כֵּן. כן.
393
00:34:40,758 --> 00:34:46,919
אתה רואה? מתוך זה צמח ה"כן" התמים
ממלכת השלום לאנשי הדנובה.
394
00:34:46,969 --> 00:34:51,526
400 שנה הם נשארו
מאוחדים! עד 1918.
395
00:34:52,476 --> 00:34:59,132
אם הנשיא שלנו התחתן עם הנשיא הזה,
ואז הכל יהיה בסדר. כן.
396
00:34:59,715 --> 00:35:04,087
אם בתו של טרומן התחתנה עם בנו של סטלין,
היו נחסכים מאיתנו צרות רבות.
397
00:35:20,564 --> 00:35:25,131
אתם האוסטרים אדוני האהבה!
398
00:35:25,181 --> 00:35:29,604
הייתי רוצה... כן!..
כתבו את זה בספרים שלנו!
399
00:35:29,654 --> 00:35:36,195
סימפטיה פרטית לא צריכה לשחק יותר
כל תפקיד בפוליטיקה של היום, סנורה.
400
00:35:37,496 --> 00:35:42,018
למרות שבני הזוג הפוליטיים שלך היו מאוד
מרוצים אחד מהשני, לא?
401
00:35:42,149 --> 00:35:46,747
שמח או אומלל... במזל או במקרה...
ארבעת הפרטים הללו
402
00:35:46,896 --> 00:35:50,360
שיפר את הגורל
של תריסר עמים!
403
00:35:50,514 --> 00:35:55,561
מיד תריסר עמים?
עכשיו אנחנו יכולים לבדוק בבית המשפט.
404
00:35:56,830 --> 00:36:00,670
מה עשה בית הבסבורג
להרוויח את עמיהם?
405
00:36:01,045 --> 00:36:06,469
לא שלך
הקיסר קרל החמישי שבחים
406
00:36:06,857 --> 00:36:12,280
ש"בתחום שלו,
השמש לעולם לא שוקעת"?
407
00:36:12,330 --> 00:36:16,823
אז הם אומרים. הוא באמת היה
השליט החזק ביותר בתקופתו
408
00:36:16,873 --> 00:36:20,208
וסמל ביתו
פרוס על פני כל הגלובוס!
409
00:36:20,258 --> 00:36:22,128
אבל למה?
410
00:36:22,178 --> 00:36:25,261
להקים על כדור הארץ
סמכותו של אלוהים.
411
00:36:25,633 --> 00:36:29,038
כל חייו הוא נלחם
להביא שלום לאנושות,
412
00:36:29,088 --> 00:36:31,790
ואיחד את העולם
מתחת לשרביט שלו.
413
00:36:31,840 --> 00:36:37,436
אבל אלימות, הוד...
אלימות לעולם לא יכולה לאחד אנשים.
414
00:36:37,685 --> 00:36:41,705
כאשר הקיסר צ'ארלס החמישי
הבין זאת, הוא התפטר.
415
00:36:42,619 --> 00:36:46,408
בשיא כוחותיו,
הוא ויתר על הכתר שלו
416
00:36:46,458 --> 00:36:50,290
והמשיך לחיות כמו
נזיר במנזר.
417
00:36:55,052 --> 00:37:00,326
לא יותר. שום דבר יותר.
418
00:37:02,721 --> 00:37:04,558
תפסיק עם זה!
419
00:37:05,321 --> 00:37:10,440
האם יש שליט שני בהיסטוריה העולמית
מי נותן דוגמה דומה? לֹא!
420
00:37:10,490 --> 00:37:14,457
גבירותי ורבותי, אנחנו באמת יכולים
קרא לאוסטרי הנוכחי תוקפן,
421
00:37:14,507 --> 00:37:18,180
כאשר אפילו לפני חמש מאות שנה, ה
הקיסר האוסטרי הלך למנזר?!
422
00:37:18,230 --> 00:37:22,888
האם גם אתה היית הולך למנזר,
אדוני הנשיא?
423
00:37:23,774 --> 00:37:26,344
אנחנו נצביע.
424
00:37:26,394 --> 00:37:29,728
מי מצביע "מעבר לתיקון"?
בבקשה...
425
00:37:33,702 --> 00:37:38,718
הוד? - מה זה?
- חדשות דחופות!
426
00:37:39,418 --> 00:37:41,466
סליחה.
427
00:37:53,491 --> 00:37:56,429
זה מפלצתי!
428
00:37:57,273 --> 00:37:59,364
משפט זה מתעכב בזאת.
429
00:37:59,560 --> 00:38:03,144
וינה ה"שלווה" שלך,
אדוני הנשיא...!
430
00:38:03,194 --> 00:38:08,068
קפטן הרקולס, עצור את השועל הזה!
אל תיתן לו לצאת מעיניי!
431
00:38:08,395 --> 00:38:14,011
אני מוחה על התהליך המשפיל הזה! זה כן
בניגוד לתקנות הבינלאומיות!
432
00:38:14,061 --> 00:38:18,194
אסור לך לעשות את זה!
אני מצטער, מיס.
433
00:38:20,969 --> 00:38:25,405
זו לא הדרך שבה זה עובד!
זה בלתי אפשרי!
434
00:38:30,257 --> 00:38:34,895
שלום, בבקשה.
אני מתפלל לשלום.
435
00:38:35,429 --> 00:38:41,801
סוללת שוטרים בעולם על גבול
וינה נבעטו מהמכונה!
436
00:38:41,851 --> 00:38:44,259
הנשיא נלקח כבן ערובה.
437
00:38:44,309 --> 00:38:49,630
אני מזהיר אנשים שהאירוע הבא
יגרום לנו לדבר עם נשק.
438
00:38:50,688 --> 00:38:53,772
תן לנו מיד לקבל
לזירת הפשע, רבותיי!
439
00:38:53,968 --> 00:39:00,957
כמה נחמד ויפה זה יהיה
אם כל יום היה יום ראשון..
440
00:39:01,175 --> 00:39:09,142
כמה נחמד ויפה כאשר אלה
בלי כסף יכולים לחיות כמו מיליונרים..
441
00:40:11,081 --> 00:40:14,161
הצעירים האלה שיכורים!
442
00:40:14,342 --> 00:40:16,924
שאתה ארגנת!
443
00:40:16,991 --> 00:40:20,191
זו הרפיה לאחור
הוא כמו פגיון מאחור!
444
00:40:20,356 --> 00:40:25,064
קח אחות!
התפכחות מאולצת!
445
00:40:30,282 --> 00:40:35,866
הוד, אני...
הו, הרקולס, הסר לו את האזיקים!
446
00:40:36,042 --> 00:40:40,605
אתה לא יכול להבין את הרצינות
מהמצב שלך שעשית לא בסדר.
447
00:40:40,809 --> 00:40:43,731
ואתה רוצה להיות פוליטיקאי?!
448
00:40:45,337 --> 00:40:48,872
בסדר, הרקולס, תיזהר
של האנשים האלה...
449
00:41:00,401 --> 00:41:02,438
קום!!
450
00:41:04,045 --> 00:41:05,760
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!!
451
00:41:05,810 --> 00:41:07,940
אני מרחיב את כתב האישום.
452
00:41:08,056 --> 00:41:11,719
גם העולם מאוים
על ידי אורח חיים רשע מתמיד זה.
453
00:41:16,541 --> 00:41:18,769
דם...
454
00:41:23,484 --> 00:41:26,977
תשתה את זה.
זה היין שלנו.
455
00:41:57,842 --> 00:42:00,158
ליפול פנימה!!
456
00:42:07,501 --> 00:42:11,533
הערב כולכם תעשו דיווח!
457
00:42:11,654 --> 00:42:13,681
ידידי היקר...!
458
00:42:13,731 --> 00:42:19,821
אני אוהב את השיר הזה. זה כל כך יפה!
אתה מבין, הוד מעלתך.
459
00:42:19,986 --> 00:42:23,799
אם אתה מחשיב את אורח החיים המרושע...
460
00:42:24,213 --> 00:42:26,848
כן... משוטט בחיים עם שירים,
461
00:42:26,906 --> 00:42:32,923
אני אספר לך את הסיפור של הבכור שלנו
זמר בית הקפה של המדרכה, "אוגוסטינוס היקר".
462
00:42:32,973 --> 00:42:37,562
זה קרה אולי לפני 300 שנה,
בגן הזה ממש.
463
00:42:38,371 --> 00:42:41,371
גם היין היה כזה.
464
00:42:49,423 --> 00:42:56,652
כאן בווינה, כל האנשים בוכים למען
ימים טובים, שמעולם לא היו..
465
00:42:56,702 --> 00:43:01,856
רק דבר אחד בטוח לי:
כך היום, כפי שהיה בשמיים,
466
00:43:01,906 --> 00:43:07,894
כשאיב הופיעה,
אדם עדיין שמר על הזמנים הישנים.
467
00:43:07,944 --> 00:43:12,882
זה בגלל האדם
אף פעם לא מרוצה.
468
00:43:12,932 --> 00:43:19,209
אז תעשה כמוני..
אני אשתה כוס יין!
469
00:43:19,259 --> 00:43:25,670
הו, אתה אוגוסטינוס היקר,
היין בוינה בסדר.
470
00:43:25,720 --> 00:43:31,320
הו, אתה אוגוסטינוס היקר,
יש משהו!
471
00:43:31,444 --> 00:43:36,377
השמחה כאן, האהבה כאן.
אני כאן, הכל כאן!
472
00:43:36,427 --> 00:43:42,737
הו, אתה אוגוסטינוס היקר,
כל כך נחמד בווינה.
473
00:43:45,886 --> 00:43:48,724
תרזה, היין פגע בך
בראש?
474
00:43:48,774 --> 00:43:55,208
אני מטומטמת. איכשהו, אני מרגיש
משהו בראש שלי.
475
00:43:55,872 --> 00:43:57,811
מה זה?
476
00:43:58,004 --> 00:44:03,731
יש לך שני... כתמים על הפנים שלך.
- כתמים?
477
00:44:10,231 --> 00:44:13,310
מגפה...
- מגיפה?
478
00:44:17,905 --> 00:44:20,757
מה זה?
- מגפה! - מגפה!
479
00:44:21,153 --> 00:44:23,464
מַגֵפָה!
480
00:44:23,514 --> 00:44:27,479
מַגֵפָה?!
- בוא נלך! כן, המגיפה!
481
00:44:27,529 --> 00:44:30,518
אֵיפֹה? - שם.
- מה אתה אומר? - מגיפה!
482
00:44:30,568 --> 00:44:34,420
מַה? - מגפה!
- בלתי אפשרי! - זה נכון!
483
00:44:34,470 --> 00:44:37,976
לַחֲזוֹר! שתו יין!
484
00:44:38,311 --> 00:44:41,661
זאת... המגיפה!
485
00:44:59,718 --> 00:45:04,628
אז, שתה, ילדה!
עכשיו אתה תצחק שיכור.
486
00:45:14,898 --> 00:45:18,316
כמה צחוק עזב אותי..
487
00:45:18,366 --> 00:45:22,068
אני כבר
ליד שערי גן עדן,
488
00:45:22,118 --> 00:45:25,749
כשהמלאך ניגש אלי:
489
00:45:25,799 --> 00:45:29,472
זה אני שפיטר כבר
קורא לביתו?
490
00:45:29,604 --> 00:45:32,521
מזהיר אותי על זה:
491
00:45:32,571 --> 00:45:37,445
היום היא,
ומחר אולי אתה!
492
00:45:37,495 --> 00:45:42,979
לריקוד המוות,
אני מזמין את כולכם עכשיו,
493
00:45:43,253 --> 00:45:49,001
צעירים ומבוגרים, עני ועשיר:
494
00:45:50,231 --> 00:45:54,227
הו, אתה אוגוסטינוס היקר,
495
00:45:54,417 --> 00:45:57,601
אוגוסטין, אוגוסטין,
496
00:45:58,110 --> 00:46:01,693
הו אתה אוגוסטינוס היקר,
497
00:46:01,888 --> 00:46:04,539
הכל אבוד.
498
00:46:04,699 --> 00:46:08,311
כל יום היה חגיגה,
499
00:46:08,608 --> 00:46:13,073
ועכשיו יש לנו... המגיפה.
500
00:46:13,846 --> 00:46:17,800
הו, אתה אוגוסטינוס היקר,
501
00:46:18,089 --> 00:46:21,424
הכל אבוד.
502
00:46:22,234 --> 00:46:27,183
למתבונן השטחי, הוד מעלתך,
אוגוסטינוס הזה אולי נראה פזיז.
503
00:46:27,233 --> 00:46:29,968
אבל ארבע שנים אחרי המגיפה
באו הטורקים,
504
00:46:30,018 --> 00:46:34,180
ואז וינה החולה הצילה סוף סוף את אירופה.
- הצילו את אירופה?
505
00:46:34,230 --> 00:46:37,140
היי! זה יהיה
נקודה אחת עבורו.
506
00:46:37,190 --> 00:46:40,892
אפשר לבקש ממך
לבוא איתי? בבקשה...
507
00:46:44,067 --> 00:46:47,042
אם תזכור בטובך את בית הספר שלך
לומדים, גבירותי ורבותי,
508
00:46:47,092 --> 00:46:51,327
שהטורקים ליותר ממאה
שנים ניסו לכבוש את אירופה,
509
00:46:51,377 --> 00:46:54,396
ופעמיים נצור על וינה.
510
00:46:54,495 --> 00:46:57,054
כי הם ראו את וינה עומדת בדרך.
511
00:46:57,212 --> 00:47:01,693
וינה הייתה המבצר האחרון
להגן על המערב לפני הריין.
512
00:47:01,743 --> 00:47:07,339
הוא צודק. כאשר המלך ההוני אטילה ניצח
וינה, זמן קצר לאחר שהגיע לרומא!
513
00:47:07,389 --> 00:47:12,775
הנה לך! אני רוצה להראות עכשיו
מעשי הגבורה של וינה האמיצה שלנו.
514
00:47:12,825 --> 00:47:15,221
האם תכנסו לשם, רבותי?
515
00:47:15,271 --> 00:47:19,693
סלח לי, אני חושב שווינה
שיחרר רק צבא אירופי אחד.
516
00:47:19,743 --> 00:47:23,377
כן, אתה יודע
כמה זמן זה לקח. חודשים!
517
00:47:23,427 --> 00:47:27,722
היה מאבק נורא.
הטורקים ניסו לכבוש את וינה בסערה,
518
00:47:27,772 --> 00:47:32,593
ופיצוץ חזק
פוצץ את חומותיו. תראה, בבקשה.
519
00:47:32,643 --> 00:47:36,095
הם חפרו מנהרות
אל חומות העיר.
520
00:47:41,053 --> 00:47:44,668
וככה הם
הצליח לכבוש את העיר...
521
00:48:02,910 --> 00:48:08,370
הכוח הצבאי העצום הזה של
כוחות טורקים מנוסים מיהרו ל...
522
00:48:08,420 --> 00:48:13,327
מה זה? - יש לי דבר חשוב
הודעה, אדוני הנשיא. - לא עכשיו!
523
00:48:13,377 --> 00:48:15,701
אז, המשך!
524
00:48:17,768 --> 00:48:20,971
איפה מתקפת הנגד?!
525
00:48:22,541 --> 00:48:26,315
אין לנו אנשים!
- מה?!
526
00:48:26,365 --> 00:48:29,696
מיס קסטלר,
לתת את האות לקרב!
527
00:48:29,878 --> 00:48:32,029
מה קורה עם הקרב הזה?!
528
00:48:32,079 --> 00:48:35,948
הקרב לצערי
לא יכול להתקיים. - למה לא?!
529
00:48:37,723 --> 00:48:41,145
אין לנו יותר
כסף... לחיילים.
530
00:48:41,277 --> 00:48:44,244
שר האוצר נתן את המילה.
531
00:48:44,411 --> 00:48:48,182
רק בשבוע שעבר שילמנו
עלויות כיבוש, הנשיא,
532
00:48:48,232 --> 00:48:52,272
ועכשיו כל השחקנים האלה,
כל העלות הזאת.. כזה קרב!
533
00:48:52,322 --> 00:48:56,818
ובכן, סיימתי. תעשה את זה בלעדיי!
אבל, אדוני שר האוצר...
534
00:49:03,702 --> 00:49:09,330
גבירותי ורבותי, אתם מודים לי
אם אחסוך ממך את סצנות הקרב העקובות מדם.
535
00:49:09,380 --> 00:49:13,772
האם אתה חושב אחרי סבל כזה
אולי כדאי שנשתה קפה טורקי?
536
00:49:13,822 --> 00:49:17,043
טוֹב. אבל באולם בית המשפט.
537
00:49:34,791 --> 00:49:37,520
לא תערער על התביעה,
אדוני הנשיא,
538
00:49:37,570 --> 00:49:42,624
שהקפה הטורקי היה
האוצר המנצח היחיד שלך?
539
00:49:42,674 --> 00:49:46,109
מיליונים נתפסו!
הם עקבו אחרינו לבלגרד!
540
00:49:46,159 --> 00:49:49,269
למה באת לכאן בכלל?
לא הזמנו אותך.
541
00:49:49,319 --> 00:49:52,667
גם אנחנו לא. הנסיך יוגן שלך...
הגנרל הטוב ביותר שלנו!
542
00:49:52,717 --> 00:49:56,470
הרגו טורקים! כלב צמא דם.
543
00:49:56,520 --> 00:49:59,140
פשוט השתמשנו בזכות ההגנה שלנו בבית.
544
00:49:59,240 --> 00:50:02,671
אין חולק על כך
כל אדם חייב להגן על עצמו.
545
00:50:02,862 --> 00:50:08,318
תודה רבה.
- אפילו המשטרה מכבדת את... הרוב.
546
00:50:10,050 --> 00:50:14,609
זכות כזו קיימת לקטנים,
ולמען הרבים.
547
00:50:14,796 --> 00:50:18,473
הנסיך יוג'ין רק גורש מ
ארצו צבא זר.
548
00:50:18,682 --> 00:50:21,613
ואז הוא התמסר
לשלום ולאמנות.
549
00:50:21,663 --> 00:50:23,723
יש את הנסיך יוג'ין.
550
00:50:23,773 --> 00:50:26,254
אה, הכל תעמולת אויב.
551
00:50:26,304 --> 00:50:30,966
הוא פושע מלחמה!
מה שנקרא "האביר האציל"...
552
00:50:36,235 --> 00:50:40,439
תראה, הנסיך יוג'ין!
יש לו שיער ארוך.
553
00:50:40,704 --> 00:50:42,469
זה לא בסדר.
554
00:50:42,519 --> 00:50:47,497
החברים שלי הודיעו לי
לחפש את האמת, הוד מעלתך.
555
00:50:47,660 --> 00:50:53,583
אני בטוח שאתה מעל לכפירה
ורמיזה.
556
00:50:54,710 --> 00:50:56,705
האמת היא כדלקמן:
557
00:50:56,755 --> 00:51:02,796
אחרי הניצחון הצעתי לקיסר
להרחיב את האימפריה שלו לקונסטנטינופול.
558
00:51:02,846 --> 00:51:06,840
שלחתי לו מחלקה של
פרשים קלים עם המסר:
559
00:51:06,890 --> 00:51:13,891
"הוד מלכותך, הדרך מזרחה
הוא בחינם. תן לי את הפקודה לצעוד".
560
00:51:14,047 --> 00:51:16,836
אבל הקייזר...
561
00:51:16,886 --> 00:51:22,769
הקייזר אהב
שלום... ומוזיקה.
562
00:52:26,285 --> 00:52:29,857
הודעה מהנסיך
יוגן, הוד מלכותה!
563
00:52:40,011 --> 00:52:42,462
"הדרך למזרח..."
564
00:52:42,512 --> 00:52:45,598
"הסיכוי הגדול ביותר לאוסטריה..."
565
00:52:46,104 --> 00:52:48,925
"מתגייסים חדשים..."
הנה המשמעות.
566
00:52:49,057 --> 00:52:51,117
הסיכוי הגדול ביותר לאוסטריה
567
00:52:51,250 --> 00:52:54,564
טמון ברוח, ולא
בשדה הקרב. אתה מבין?
568
00:52:55,569 --> 00:52:59,192
אל תגייס. הִתְנַהֲגוּת!
569
00:52:59,242 --> 00:53:03,008
תאר לעצמך, הוד מעלתך,
מה זה אומר עבור גנרל.
570
00:53:03,058 --> 00:53:06,593
בעיצומה של ההתקדמות
הייתי חייב לעצור את המלחמה!
571
00:53:06,643 --> 00:53:09,855
במקום ליצוק רובים,
בניתי כנסיות!
572
00:53:09,905 --> 00:53:13,632
במקום ספינות מלחמה של ממש, בניתי כבישים
ומסחר בכל הארץ,
573
00:53:13,682 --> 00:53:19,475
במקום חרבות, רובים ורובים,
הקמתי ערים חדשות.
574
00:53:19,628 --> 00:53:22,235
והכל בסגנון הבארוק!
575
00:53:22,285 --> 00:53:27,742
ומה הקייזר-מנצח
עשה עם הסוס שלי..
576
00:53:27,792 --> 00:53:31,321
הכי טוב להסתכל על המסך הגדול.
577
00:53:31,371 --> 00:53:34,085
הפעל! מהר!
578
00:53:49,179 --> 00:53:53,426
תראה את זה, הוד מעלתך!
זה סוס?
579
00:53:53,476 --> 00:53:56,415
זאת בלרינה!
580
00:55:15,146 --> 00:55:18,194
ראינו מספיק.
אנחנו נצביע, גבירותיי ורבותיי.
581
00:55:18,244 --> 00:55:21,604
סלח לי, הוד מעלתך, אבל אני
לא סיימו. תודה, אבל...
582
00:55:21,654 --> 00:55:25,311
זה בסדר, שחקן יקר שלי,
אתה יכול ללכת. מאוד מחויב. בסדר, תפסיק עם זה.
583
00:55:25,361 --> 00:55:29,139
רגע אחד, בבקשה,
אדוני הנשיא, תפקידי לא הסתיים.
584
00:55:29,362 --> 00:55:33,422
אני צריך להעיר עוד נקודה לגבי
הקיסרית מריה תרזה ו-16 ילדיה.
585
00:55:33,472 --> 00:55:35,991
בבקשה תסתכל שם.
586
00:55:41,806 --> 00:55:46,346
תגיד לנו, מר שחקן, זה נכון?
לקיסרית היו 16 ילדים?
587
00:55:46,396 --> 00:55:48,641
כן, הוד מעלתך.
588
00:55:48,691 --> 00:55:54,494
והקיסרית שלטה בכל זאת?
- 40 שנים ארוכות! השליט הכי גדול שלנו!
589
00:56:00,826 --> 00:56:05,893
מי זה הילד על הצ'מבלו?
– זה מוצרט הצעיר, הוד מעלתך.
590
00:56:17,739 --> 00:56:19,958
תודה רבה.
591
00:56:20,786 --> 00:56:22,928
עצרו!
592
00:56:39,101 --> 00:56:41,654
חתימה, בבקשה, מר שחקן.
593
00:56:41,704 --> 00:56:44,460
בשמחה, מיס, שמחה.
594
00:56:45,400 --> 00:56:51,044
אנחנו מסכימים? אוסטריה משוחררת מ
חיובים לכל TOEC "מעבר לתיקון".
595
00:56:51,234 --> 00:56:52,790
כֵּן.
596
00:57:04,729 --> 00:57:07,493
שלום, בבקשה.
597
00:57:08,707 --> 00:57:13,710
ועדת ההגנה העולמית היא
לוותר על הרס המדינה.
598
00:57:14,424 --> 00:57:18,222
אבל אנחנו לא יכולים לוותר
פינוי אוכלוסייה,
599
00:57:18,272 --> 00:57:22,941
כי השיבוש של היום של
שלום עולמי אינו זקוק להוכחה.
600
00:57:23,275 --> 00:57:25,873
אבל אנחנו באיחוד העולמי נציע
601
00:57:25,923 --> 00:57:29,871
לתזמן מפונים למדינות
602
00:57:29,921 --> 00:57:31,780
היכן שאנשים נעדרים.
603
00:57:31,830 --> 00:57:36,661
מדבר סהרה מושקה. אנחנו יכולים
לקבל מיד כמה מיליוני אנשים.
604
00:57:36,868 --> 00:57:41,725
אוסטריה תומר לשילוב
של מוזיאונים היסטוריים גדולים
605
00:57:41,974 --> 00:57:44,675
וגנים לאומיים.
606
00:57:46,868 --> 00:57:51,423
הצוות הרשמי... עבור
לדוגמה, יערנים, דיילות במוזיאון ..
607
00:57:52,008 --> 00:57:54,830
עשוי להישאר בארץ.
608
00:57:55,326 --> 00:57:58,298
אפשר לשאול,
רבותי הנציבות העליונה,
609
00:57:58,348 --> 00:58:05,087
שאתה נשאר בארץ
כארכיונאי שליטה?
610
00:58:06,719 --> 00:58:08,807
תן לי לשמוע אותך...
611
00:58:08,927 --> 00:58:12,579
(כן? - כן, כן!)
612
00:58:12,629 --> 00:58:15,315
(אוי? - אוי, גברתי!)
613
00:58:15,586 --> 00:58:18,016
(בסדר? - בסדר!)
614
00:58:18,112 --> 00:58:20,744
(נג'ט? - אבא!)
615
00:58:20,794 --> 00:58:25,251
כן? פֶּה אֶחָד.
616
00:58:25,507 --> 00:58:27,030
זה באמת...
617
00:58:27,080 --> 00:58:30,373
אני מוחה נגד
ההחלטה המפלצתית הזו!
618
00:58:30,423 --> 00:58:34,452
אני מוחה נגד ההאשמות
שאנחנו מסכנים את שלום העולם!
619
00:58:34,568 --> 00:58:39,242
אני יודע שאתה חייב להסכים איתי שלי
מיליוני אנשים שמאזינים וצופים,
620
00:58:39,608 --> 00:58:42,951
חייבים לדעת מה גורלם העתידי!
621
00:58:47,152 --> 00:58:48,838
איך זה אפשרי
622
00:58:48,888 --> 00:58:52,212
שתוכנית שטנית כזו
בא מפיה של אישה?
623
00:58:52,630 --> 00:58:57,218
אתה בכלל
אישה, כבוד?!
624
00:58:59,760 --> 00:59:02,732
להיות נשלט על ידי גברים?
625
00:59:03,423 --> 00:59:07,172
בכאוס אתה אשם.
626
00:59:07,297 --> 00:59:12,510
והאנושות לא הביאה
שום דבר מלבד דם, יזע ודמעות.
627
00:59:13,213 --> 00:59:18,506
אבל המדינה שלך ניסתה ליישם
רעיון מיושן של חופש,
628
00:59:18,556 --> 00:59:22,558
מדינה שבה
יהירות גברית ריאקציונרית מנצחת,
629
00:59:22,737 --> 00:59:24,777
ארץ כזו שאנו...
630
00:59:25,196 --> 00:59:28,648
היא פסיכי!
– ובכן, היא בדיוק כמו אשתי...!
631
00:59:28,698 --> 00:59:30,378
"רעיונות מיושנים על חופש?"
632
00:59:30,594 --> 00:59:34,174
אבל אחרים עושים מה שהם רוצים!
- כן, אני פשוט לא!
633
00:59:34,389 --> 00:59:39,740
האם אנחנו אולי גרועים מאחרים?
- נראה על זה!
634
00:59:45,767 --> 00:59:48,750
רוֹדָן!
635
00:59:53,626 --> 00:59:55,473
מה זה?
636
01:00:04,446 --> 01:00:06,790
אה אה.
637
01:00:11,118 --> 01:00:13,969
איפה הנרות לשבועה?
638
01:00:27,074 --> 01:00:29,320
התקשרתי לחשמל
מרכזייה, הוד.
639
01:00:29,387 --> 01:00:31,094
זו שביתת אזהרה של 5 דקות.
640
01:00:31,144 --> 01:00:34,629
שמור על ההחלטה הזו
ותוכרז שביתה כללית.
641
01:00:34,729 --> 01:00:38,306
תודה לך.
הנה אתם האוסטרים שלכם!
642
01:00:38,356 --> 01:00:40,762
אבל הוד מעלתך,
כל אומה בעולם
643
01:00:40,895 --> 01:00:44,326
איפה אתה חוטף את המולדת שלהם
יעשה אותו דבר!
644
01:00:44,488 --> 01:00:49,026
ומה אנחנו מחפשים מלבד
שוויון? אותה זכות לכולם!
645
01:00:49,380 --> 01:00:51,555
ובשבילנו!
646
01:00:52,041 --> 01:00:55,181
למה זה ש"ארבעה גברים בג'יפ" קורצים
כולם נמצאים רק כאן בוינה?
647
01:00:55,231 --> 01:00:58,487
למה לא לונדון,
ארבעה גברים בג'יפ...
648
01:00:58,537 --> 01:01:01,188
בפריז, ארבעה גברים בג'יפ...
649
01:01:01,410 --> 01:01:04,257
במוסקבה,
ארבעה גברים בג'יפ...
650
01:01:04,307 --> 01:01:07,220
או בוושינגטון די.סי.
ארבעה גברים בג'יפ...
651
01:01:07,394 --> 01:01:12,720
או בכל מקום בעולם! לא איתנו!
- בראבו!
652
01:01:15,363 --> 01:01:19,308
אבל אתה צריך להיות גאה ש"ארבעה גברים בפנים
בג'יפ" צורחים רק אתה.
653
01:01:19,373 --> 01:01:22,690
בשום מקום אחר בעולם
ניתן היה להגיש הקלטה.
654
01:01:22,902 --> 01:01:26,444
ולמה צריך תמיד
להישאר איתנו? לֹא!
655
01:01:26,494 --> 01:01:29,171
שוויון זכויות לכולם!
656
01:01:29,968 --> 01:01:33,674
בני ארצה יקרים,
להציל את תדמיתך הנבונה.
657
01:01:33,724 --> 01:01:39,290
שביתה כללית אינה הפתרון.
התשובה היא הפגנות שלום.
658
01:01:40,081 --> 01:01:42,824
שוויון זכויות לאוסטריה!
659
01:01:42,874 --> 01:01:48,450
לא נביא פסק דין לנאשם
עד שהדבר ייבחן לעומק.
660
01:01:48,761 --> 01:01:53,543
אז ועדת ההגנה העולמית
לא יחזור הלילה ליוניון סיטי,
661
01:01:53,593 --> 01:01:55,906
אבל יישאר בשליטה בוינה.
662
01:01:56,039 --> 01:02:01,906
ההחלטה הנדיבה שלך, תהיה עמוקה
התרשם לתוך כלל עמנו.
663
01:02:04,752 --> 01:02:08,872
בית הדין הזה נדחה למחר,
תוך 15 שעות. הישיבה סגורה.
664
01:02:09,063 --> 01:02:12,070
קפטן הרקולס!
665
01:02:22,522 --> 01:02:26,337
אתה צריך אותי עדיין, אדוני הנשיא?
אני כבר מחכה ארבע שעות.
666
01:02:26,387 --> 01:02:29,779
סר פרנסיס ג'וזף, אני לא.
אתה יכול ללכת הביתה. תודה לך.
667
01:02:29,829 --> 01:02:32,206
מה איתי?
668
01:02:32,256 --> 01:02:34,861
אתה צריך אותי עדיין, אדוני הנשיא?
- לא, תודה.
669
01:02:34,911 --> 01:02:37,069
אני מנשק את ידך, גברתי.
670
01:02:37,119 --> 01:02:42,078
זה נחמד מצדך שבאת.
- מובן. כולנו רוצים לעזור.
671
01:02:42,128 --> 01:02:45,127
אבל אם אתה כבר לא צריך אותי,
אני אלך הביתה להכין ארוחת ערב.
672
01:02:45,177 --> 01:02:48,718
מה אתה הולך להכין?
- אספרגוס וכיסונים עם חמאה.
673
01:02:48,877 --> 01:02:54,459
בואו להפגין אירוח, ונוודא ש
בחדר אין מיקרופון או פצצות זמן.
674
01:02:54,996 --> 01:02:58,746
גלול מיד ב"בלוודר", מיס
קסטלר, והקפידו להיות מסבירי פנים.
675
01:02:58,796 --> 01:03:02,716
הם צריכים להרגיש שהם בבית.
אבל, אתה כבר יודע מה לעשות.
676
01:03:09,437 --> 01:03:13,827
חכה רגע! עזוב את השטיח
שם ותגיד לשניים האלה לצאת!
677
01:03:16,836 --> 01:03:20,590
ובכן, מיס?
מתי תהיה המהפכה?
678
01:03:20,640 --> 01:03:23,661
הַפגָנָה!
איתנו, תמיד בבוקר.
679
01:03:23,711 --> 01:03:26,953
אה?
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך, מפקח.
680
01:03:27,003 --> 01:03:28,708
קדימה. תן לי יד.
681
01:03:28,758 --> 01:03:31,434
אתה מוזמן.
682
01:03:31,484 --> 01:03:33,684
כל הקווים חינם
לדיונים אזרחיים.
683
01:03:33,734 --> 01:03:37,291
תחבר אותי עם
ממשלות של כל המחוזות!
684
01:03:37,749 --> 01:03:40,650
הו, תן לי!
685
01:03:56,513 --> 01:04:00,261
תלך לראות את וינה?
אני מעדיף שתעזור לי.
686
01:04:10,518 --> 01:04:15,741
הו לא, די שכחתי
להכין לכם חדר!
687
01:04:15,791 --> 01:04:18,110
אני מניח שמשהו יעלה בראש.
688
01:04:18,160 --> 01:04:21,381
קדימה, קדימה, קדימה לעבודה!
689
01:04:28,573 --> 01:04:31,432
טלפקס...
690
01:04:33,537 --> 01:04:38,070
כמה טיפשי!
אין לי שקט אפילו בלילה!
691
01:04:38,177 --> 01:04:40,849
אָנָא
העבר את זה מיד...
692
01:04:59,569 --> 01:05:04,383
האם אתה רוצה להקים שעון?
- כמובן! שָׁם.
693
01:05:12,934 --> 01:05:16,795
שנצא הערב?
694
01:05:41,788 --> 01:05:46,240
מה זה? - המיטה של
הנסיך יוגן, המנצח על הטורקים.
695
01:05:46,290 --> 01:05:49,417
אני מקווה שאוכל לישון בו.
696
01:05:49,743 --> 01:05:54,456
וזה? - זה היה שייך ל
הקיסר שלנו פרנציסקוס, הוד מעלתך,
697
01:05:54,506 --> 01:05:58,062
אשתו, הקיסרית מריה תרזה.
698
01:05:58,355 --> 01:06:01,952
יש לכם שירותים?
כמובן, הוד מעלתך.
699
01:06:05,994 --> 01:06:09,524
חדר האמבטיה אתה למרבה הצער
צריך לשתף עם Se�or Equiza.
700
01:06:09,644 --> 01:06:12,777
היא בחדר הסמוך.
- יוצא מן הכלל.
701
01:06:13,290 --> 01:06:15,337
כֵּן?
702
01:06:16,353 --> 01:06:19,746
הנה חדר האמבטיה, סנורה.
תודה לך.
703
01:06:20,200 --> 01:06:23,998
למרבה הצער תצטרך לשתף עם
הוד. אין לנו מספיק מקום.
704
01:06:24,088 --> 01:06:29,090
אם עדיין יש לך רצונות, בבקשה פשוט
תודיע לי. לילה טוב! -לילה טוב.
705
01:06:40,579 --> 01:06:44,149
נראה שיש לך
רצונות גבוהים, סניורה.
706
01:06:44,580 --> 01:06:49,251
אני מאחל לך לילה טוב.
לילה טוב, הוד מעלתך.
707
01:06:53,173 --> 01:06:57,142
לאחר ההפגנות ו
אסיפה המונית שבה רמקולים...
708
01:06:57,192 --> 01:07:02,057
אדוני הנשיא, רק הצלחתי
אנשי אמנויות בטוחים. בְּסֵדֶר?
709
01:07:02,107 --> 01:07:05,077
כַּמוּבָן.
גבירותיי, בבקשה..
710
01:07:07,816 --> 01:07:10,464
סלח לי על הבגדים,
אבל אני באמצע עבודה.
711
01:07:10,514 --> 01:07:12,920
כמובן, אדוני הנשיא.
תודה לך.
712
01:07:12,970 --> 01:07:18,280
אם גבר לא יכול לעשות את עצמו בבית...
713
01:07:20,647 --> 01:07:25,381
תן לי להכיר לך את...
הליברית שלי, מר שנפר.
714
01:07:25,431 --> 01:07:28,076
נעים להכיר, רבותי. לְהִתִיַשֵׁב.
715
01:07:28,126 --> 01:07:34,186
אני צריך שיר לחימה, שיר לחימה..
- ושמי הוא זעיר.
716
01:07:34,236 --> 01:07:36,904
ישתבח, אדוני טייני. בבקשה שב.
717
01:07:36,954 --> 01:07:39,933
אני צריך אותך...
718
01:07:40,293 --> 01:07:44,005
אני צריך שיר קרב
עם פזמון לייק
719
01:07:44,088 --> 01:07:47,005
"אותן זכויות לכולם",
משהו כזה.
720
01:07:47,203 --> 01:07:51,607
"לכל אחד"? עבור כל...
- לא לאוסטריה?
721
01:07:51,672 --> 01:07:54,155
כֵּן. שיהיה לכולנו.
זה צריך להיות בשבילנו וגם בשבילי!
722
01:07:54,205 --> 01:08:00,024
בְּדִיוּק. וכמה "רבעים"
אנחנו יכולים לקחת? שְׁלוֹשָׁה? ארבע?
723
01:08:00,074 --> 01:08:02,442
אני מבקש סליחה?
- אני חושב על תזמון.
724
01:08:02,492 --> 01:08:05,771
הו, זה! על הצעדה!
- צועדים. ארבעה רבעים.
725
01:08:05,828 --> 01:08:10,887
אתה לא חייב לכתוב. אני אזכור את זה.
ומה עוד צריך להיות בשיר?
726
01:08:11,084 --> 01:08:13,394
ארבעה אנשים גדולים, והאיש הקטן.
727
01:08:13,444 --> 01:08:17,517
הכל בעבר
הצטבר לנו באוסטריה.
728
01:08:18,454 --> 01:08:23,096
אני לא יודע אם אני מעז.
אני לא יודע.
729
01:08:23,213 --> 01:08:26,639
אנחנו לא צריכים להגיד שזה השיר שלנו.
כן. אוּלַי.
730
01:08:26,979 --> 01:08:30,270
אדוני מנהל הממשלה, קח את
רבותי לחדר המוזיקה.
731
01:08:31,250 --> 01:08:33,436
ללכת, ללכת...
732
01:08:39,399 --> 01:08:42,680
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים כאן.
733
01:08:44,159 --> 01:08:46,832
שמי וינציג.
734
01:08:51,234 --> 01:08:53,754
הכנסתי אותם למיטה.
- מצוין.
735
01:08:53,804 --> 01:08:58,984
(נשא אותי בחזרה לווירג'יני הישנה...)
736
01:09:26,267 --> 01:09:28,737
לילה טוב!
737
01:10:44,348 --> 01:10:48,126
"וינה היא הלב של אוסטריה..."
משהו כזה.
738
01:10:48,176 --> 01:10:51,490
שום דבר כזה.
- מה? - וינה זה כלום!
739
01:10:51,573 --> 01:10:54,258
מה אתה... וינה זה כלום?
- ברור שכן,
740
01:10:54,357 --> 01:10:57,032
אבל זה אמור
להיות בערך כל אוסטריה.
741
01:10:57,082 --> 01:11:03,598
כתבו "אוסטריה היא הלב..."
- רגע.
742
01:11:03,760 --> 01:11:08,044
"חתיכה אחת מהלב של העולם
זה אוסטריה.."
743
01:11:08,289 --> 01:11:13,704
זה טוב. זה טוב! "חתיכה אחת
של ליבו של העולם היא אוסטריה.."
744
01:11:14,450 --> 01:11:18,648
אחת, שתיים, שלוש...
...אוסטריה...
745
01:11:20,793 --> 01:11:23,040
"אז אנחנו דורשים..."
- אנחנו לא יכולים לדרוש כלום.
746
01:11:23,090 --> 01:11:25,248
למה לא?
- "למה לא"...
747
01:11:25,414 --> 01:11:27,718
אתה דורש כשאתה חזק.
נכון?
748
01:11:27,824 --> 01:11:32,273
- אז "בבקשה". - זה לא יכול להיות
גם "בבקשה". "אנחנו מחפשים..."
749
01:11:32,323 --> 01:11:36,089
"אנחנו מחפשים"... כי זה
אינו מבקש או עותר.
750
01:11:36,281 --> 01:11:39,802
לא "בבקשה" אז זה לא
כל כך משפיל. אתה רואה?
751
01:11:39,852 --> 01:11:42,868
אפילו בבית הקפה אומרים:
"מלצר, בבקשה"
752
01:11:43,100 --> 01:11:45,636
"בבקשה, קפה.
בבקשה, כוס מים..."
753
01:11:45,801 --> 01:11:49,056
כן, כמו שאתה אומר.
- ובכן, זה... זה נכון...
754
01:11:49,106 --> 01:11:51,105
אחרים אומרים: "שלום! מוקה אחת!"
755
01:11:51,221 --> 01:11:55,613
לא! במהלך חמש השעות, יהיה לנו
שיר ללא הפסקה לכל התחנות.
756
01:11:55,663 --> 01:11:58,953
למד כיצד לרשום את זה! מה?
757
01:11:59,575 --> 01:12:04,094
כן, אנחנו עייפים. אבל, בסופו של דבר,
הישרדות מונחת על כף המאזניים!
758
01:12:04,227 --> 01:12:06,379
זה כבר הזמן
שני הגברים האלה מסכימים.
759
01:12:06,429 --> 01:12:10,539
"איש קטן... והאיש הגדול..."
הנה. בוא נלך...
760
01:12:10,914 --> 01:12:15,235
השמש זורחת באותה מידה על כולם...
761
01:12:15,285 --> 01:12:19,416
למה לא על אוסטריה?
762
01:12:19,466 --> 01:12:23,288
למה לנו
לעמוד בצל?
763
01:12:23,338 --> 01:12:27,484
גם אנחנו רוצים
לראות את זוהר החופש...
764
01:12:27,534 --> 01:12:31,555
השמש זורחת
האיש הקטן,
765
01:12:31,605 --> 01:12:35,052
כמו גם בגדול.
766
01:12:35,102 --> 01:12:39,694
חתיכה אחת מהלב של העולם
זה אוסטריה..
767
01:12:39,744 --> 01:12:43,368
כי אנחנו חופשיים
ולחיות כשווים!
768
01:12:43,418 --> 01:12:47,822
חתיכה אחת מהלב של העולם
זה אוסטריה..
769
01:12:47,922 --> 01:12:52,808
כי אנחנו חופשיים
ולחיות כשווים!
770
01:12:53,579 --> 01:12:56,320
זה מצוין.
אכן, יוצא דופן!
771
01:12:56,370 --> 01:13:00,031
בדיוק כמו שדמיינתי את זה. בֶּאֱמֶת.
המנגינה מפוארת.
772
01:13:00,081 --> 01:13:03,801
והמילים יפות מאוד!
- המילים שכתבנו ביחד.
773
01:13:03,851 --> 01:13:06,100
המוזיקה היא שלי.
774
01:13:06,896 --> 01:13:09,216
אדוני הנשיא!
כבר עלה השחר מזמן!
775
01:13:09,266 --> 01:13:12,108
בשבע, אני צריך להיות ב-
"בלוודיר" כדי להעיר את הנציבות.
776
01:13:12,328 --> 01:13:14,895
שַׁחַר!
הו, מר גאלופ!
777
01:13:14,945 --> 01:13:17,461
הו, בוקר טוב!
- אז אתה כבר ער?
778
01:13:17,511 --> 01:13:19,748
כֵּן. הייתי בסיור קטן.
779
01:13:19,947 --> 01:13:22,912
אבל... אתה מעוניין רק
בהפגנות?
780
01:13:22,962 --> 01:13:25,939
לשלהב את ההמונים?
781
01:13:26,481 --> 01:13:30,717
יותר נכון, הסתכלתי
בארכיון הלאומי.
782
01:13:30,767 --> 01:13:34,019
שלום!
783
01:13:34,638 --> 01:13:37,374
הנשיא! הוא שם?
784
01:13:38,383 --> 01:13:43,433
זו אינה אקוויזה.
הנשיא! הוא שם?
785
01:13:46,100 --> 01:13:48,469
אני אתן לך אותו עכשיו.
786
01:13:48,755 --> 01:13:51,895
בוקר טוב, סנורה!
מה אני יכול לעשות בשבילך?
787
01:13:54,788 --> 01:13:57,830
ארוחת הבוקר שלך, הוד מעלתך.
788
01:14:05,560 --> 01:14:09,198
הוד, אם אתה צריך...
תודה לך. אני לא צריך שום דבר יותר.
789
01:14:11,917 --> 01:14:14,885
הסתכלתי עליך כל הלילה.
790
01:14:15,167 --> 01:14:18,778
בגודל הנכון!
על סוס!
791
01:14:22,583 --> 01:14:24,605
הברק בעיניים שלך.
792
01:14:25,230 --> 01:14:28,720
(סי.) ואז חלמתי עליך...
793
01:14:29,239 --> 01:14:32,694
אם היית איתי, היית הולך
794
01:14:32,744 --> 01:14:35,528
ולקנות לי בקנה מידה ארצי.
795
01:14:36,606 --> 01:14:39,539
הו, כן, כן... אתה חייב
תגיד לי איך לעמוד!
796
01:14:40,580 --> 01:14:48,067
כן? לקחת אותי לרכב שלך?
הרבה כיף.
797
01:14:54,997 --> 01:14:57,848
שלום!
- בוקר טוב! - לאן?
798
01:14:57,959 --> 01:15:01,356
אני הולך להתגנב!
- אתה לא בא להפגנה?
799
01:15:01,472 --> 01:15:04,429
אחרי... יום טוב!
800
01:15:04,732 --> 01:15:06,371
תודה לך.
801
01:15:06,421 --> 01:15:09,347
אז, מפקח? האם אתה
גם ללכת להפגנה?
802
01:15:09,397 --> 01:15:12,628
כַּמוּבָן! אני לקחתי
כל אמצעי האבטחה.
803
01:15:12,678 --> 01:15:14,570
אמצעי אבטחה? מַה?
804
01:15:14,620 --> 01:15:17,353
אז זה לא בא לתסיסה.
805
01:15:17,965 --> 01:15:20,175
מֶלַח.
תודה לך!
806
01:15:25,769 --> 01:15:28,634
בוקר טוב, הוד מעלתך!
- בוקר טוב!
807
01:15:29,555 --> 01:15:34,253
האם מאדאם אקוויזה כאן?
היא פשוט נסעה לעיר.
808
01:15:34,554 --> 01:15:36,932
בוקר טוב, הוד מעלתך!
בוקר טוב, קפטן.
809
01:15:42,908 --> 01:15:45,987
בוקר טוב!
-בוקר...
810
01:16:02,087 --> 01:16:05,226
מה אמרתי לך
זה כבר מתפורר!
811
01:16:12,692 --> 01:16:16,807
"השמש
זורח באותה מידה על כולם..."
812
01:16:16,857 --> 01:16:20,702
למה לא באוסטריה?
813
01:16:20,752 --> 01:16:24,657
למה לנו
לעמוד בצל?
814
01:16:24,707 --> 01:16:28,962
גם אנחנו רוצים
לראות את זוהר החופש...
815
01:16:29,012 --> 01:16:33,082
השמש זורחת
האיש הקטן,
816
01:16:33,132 --> 01:16:36,516
כמו גם בגדול.
817
01:16:36,566 --> 01:16:41,087
חתיכה אחת מהלב של העולם
זה אוסטריה..
818
01:16:41,137 --> 01:16:44,785
בגלל שאנחנו חופשיים ו
לחיות כשווים!
819
01:16:44,835 --> 01:16:48,975
חתיכה אחת מהלב של העולם
זה אוסטריה..
820
01:16:49,025 --> 01:16:53,174
בגלל שאנחנו חופשיים ו
לחיות כשווים!
821
01:18:24,508 --> 01:18:27,597
היום הוא לא רק על אוסטריה!
822
01:18:27,647 --> 01:18:32,465
זה מיועד לאיש הקטן ברחבי העולם!
823
01:18:36,544 --> 01:18:38,001
טוֹב.
824
01:18:38,051 --> 01:18:42,308
כי אם יכירו המעצמות
זכותנו, זו תהיה ההתחלה
825
01:18:42,358 --> 01:18:46,496
מסדר עולמי טוב יותר!
826
01:19:03,380 --> 01:19:07,543
בבית זה בשנת 1817,
יחי לודוויג ואן בטהובן.
827
01:19:08,844 --> 01:19:11,538
היינו בפרטרשטרן ו
זה עתה נכנסו לשדרה הראשית...
828
01:19:11,712 --> 01:19:15,815
כאן בשדרה הראשית! דיווח מ
נקודת היעד של הפגנות גדולות,
829
01:19:15,865 --> 01:19:19,148
מול ה"לוסטהאוס" בפראטר.
עכשיו מגיעים, מצעדי הפתיחה,
830
01:19:19,198 --> 01:19:23,938
הנה מגיעה המכונית עם הסמל שלנו
ומוטו חדש: "שוויון זכויות לאוסטריה"!
831
01:19:23,988 --> 01:19:26,461
הנה באות הסיסמאות.
832
01:19:26,511 --> 01:19:29,733
שוויון זכויות לאוסטריה
833
01:19:29,783 --> 01:19:32,465
פרחים!
834
01:19:36,017 --> 01:19:38,595
מי זה?
- יוהאן שטראוס!
835
01:19:41,558 --> 01:19:43,347
האופרטה הווינאית
836
01:19:43,397 --> 01:19:45,949
"העטלף"
837
01:19:49,388 --> 01:19:52,938
אדוני המרקיז,
אדם כמוך
838
01:19:52,988 --> 01:19:55,858
צריך להיות מובן טוב יותר.
839
01:19:55,908 --> 01:19:59,058
"מלחמת שמח"
840
01:19:59,108 --> 01:20:04,412
"Die Fliedermaus"
841
01:20:04,462 --> 01:20:12,051
"התלמיד הקבצן"
842
01:20:18,043 --> 01:20:25,013
"לילה אחד בוונציה"
843
01:20:35,117 --> 01:20:41,338
"מוכר הציפורים"
844
01:20:46,517 --> 01:20:49,873
"הברון סיגנין"
845
01:20:49,923 --> 01:20:55,358
"האלמנה העליזה"
846
01:21:02,935 --> 01:21:09,325
"הבעל המחייך"
847
01:21:10,376 --> 01:21:17,196
"הרוזנת מריצה"
848
01:22:05,839 --> 01:22:13,568
"הנסיכה הצוענית"
849
01:22:22,597 --> 01:22:29,210
"חלום ואלס"
850
01:23:12,962 --> 01:23:19,067
אתה נראה מקסים!
ממש כמו ילדה ילידת אוסטריה.
851
01:23:25,004 --> 01:23:27,241
אני הולך להסתכל.
852
01:23:42,305 --> 01:23:45,277
האנשים שלך
להפגין על חייו.
853
01:23:45,327 --> 01:23:47,880
האם מדובר באדם אחראי?
854
01:23:47,930 --> 01:23:50,475
וזה שוב אופייני!
855
01:23:50,525 --> 01:23:54,981
מה שיופי קורא לי,
אין שום דבר שאפשר לעשות, הוד מעלתך.
856
01:23:55,080 --> 01:23:59,068
אתה יכול לטשטש עיניים אחרות עם
האווירה המפורסמת שלך.
857
01:23:59,262 --> 01:24:03,351
אבל לתפריט שלך אתה קורא
קסם וינאי, הוא מיושן...
858
01:24:04,625 --> 01:24:08,291
ונדוש.
- מיושן ונדוש?
859
01:24:08,341 --> 01:24:12,240
אבל, גבירתי, זה שלנו
הדגם האחרון של תלבושות מסורתיות!
860
01:24:12,290 --> 01:24:15,526
השמלה הזאת סניור
Equiza מתלבש יפה!
861
01:24:15,576 --> 01:24:19,753
חבל. הוד היא
נחשב כנראה בתול.
862
01:24:20,165 --> 01:24:24,149
אה, אתה חושב שצריך
יש לך תריסר ילדים כדי להיות מסוגלים למשול?
863
01:24:24,199 --> 01:24:26,224
וכמה יש לך?
864
01:24:26,274 --> 01:24:29,588
אני עדיין לא נשוי.
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
865
01:24:33,170 --> 01:24:36,209
מה אתה בעצם
מחפש כאן, הוד מעלתך?
866
01:24:36,259 --> 01:24:39,215
הוצאות הממשלה הלאומית?
867
01:24:39,265 --> 01:24:41,501
אני מחפש אותך, סניורה.
868
01:24:41,551 --> 01:24:45,863
ההפגנות כבר
התחיל. - טוב. קדימה!
869
01:24:46,121 --> 01:24:51,429
לא תחליף בגדים?
- באופן טבעי! האביר שלי שלח אותם אלי!
870
01:24:53,727 --> 01:24:56,726
עשינו את זה, אדוני הנשיא!
871
01:25:03,021 --> 01:25:05,457
מה זה?
872
01:25:05,768 --> 01:25:08,803
תן לי את החלוק שלי.
873
01:25:09,406 --> 01:25:11,609
אתה נושא את העולם על הגב.
874
01:25:11,659 --> 01:25:13,885
לאן הולכים כל האנשים?
למסכות?
875
01:25:13,935 --> 01:25:18,264
להפגנה, יהיו
תלבושות עממיות למצעד.
876
01:25:18,447 --> 01:25:20,684
מִצעָד? אני חייב ללכת!
877
01:25:20,784 --> 01:25:22,835
קח אותי!
– אבל, סניורה...!
878
01:25:22,885 --> 01:25:26,184
אלו האנשים החכמים ביותר!
אתה יודל? אני לא.
879
01:25:26,234 --> 01:25:28,076
אני יודע איך!
880
01:25:28,126 --> 01:25:30,292
עקוב אחריה כדי לוודא
לא קורה לה כלום.
881
01:25:30,342 --> 01:25:33,067
ואתה מחכה לי בבית המשפט!
882
01:25:34,282 --> 01:25:38,275
סנורה אקוויזה לא
בית המשפט כולו, אדוני הנשיא.
883
01:25:38,325 --> 01:25:43,140
אתה לא תשחד אותנו!
אפילו לא עם העבר!
884
01:26:20,747 --> 01:26:23,248
אבל, הוד מעלתך...
885
01:26:23,425 --> 01:26:25,314
הצטיינות!
886
01:26:25,364 --> 01:26:27,447
אתה תמיד כל כך כועס?
887
01:26:27,497 --> 01:26:31,932
לא היית מעדיף להסתכל מסביב
טוב זה? אחד היפים שלנו.
888
01:26:32,049 --> 01:26:35,347
או שזה הסוף של הכל
את הדברים היפים שאתה מעביר?
889
01:26:37,710 --> 01:26:41,887
זה ככל הנראה
תוקפן אוסטרי. - בדיוק.
890
01:26:41,937 --> 01:26:47,399
התוקפן היה חסר האונים
נשיא שתקף ממקום בודד.
891
01:26:48,062 --> 01:26:52,077
אני רוצה לתקן
ההערה שלי מאתמול.
892
01:26:52,163 --> 01:26:56,518
ברור שאתה
אישה, הוד.
893
01:26:56,583 --> 01:26:58,617
אם כי יוצא דופן.
894
01:26:58,667 --> 01:27:03,479
למה לא לתת סוף סוף ללב לדבר,
במקום פסקאות ועקרונות?
895
01:27:03,529 --> 01:27:08,818
אולי אז נהיה פחות
מפחד, וזה בהחלט עדיף.
896
01:27:09,381 --> 01:27:11,947
תן לנו לאהוב אותך.
897
01:27:13,025 --> 01:27:17,947
הקיסרית שלך... מריה תרזה...
898
01:27:19,081 --> 01:27:24,183
היא אכן הייתה אהובה?
– ואחרי המוות! קדימה.
899
01:27:24,843 --> 01:27:27,226
אני אראה לך.
900
01:28:39,422 --> 01:28:44,319
זה הזוג המאוהב?
כן. ביום תחיית המתים.
901
01:28:48,178 --> 01:28:53,277
זה מוזר. אנחנו תמיד
לסגת אל העבר. מַדוּעַ?
902
01:28:54,254 --> 01:28:56,526
מה עם ההווה?
903
01:28:56,894 --> 01:28:58,519
והעתיד?
904
01:28:58,569 --> 01:29:01,384
תחיית המתים היא העתיד שלנו.
905
01:29:01,434 --> 01:29:06,556
ובהווה, חיים ומוות
קיימים יחד כמו נוזל.
906
01:29:06,911 --> 01:29:11,013
זו הייתה תקופת הבארוק,
והיום הוא גם.
907
01:29:11,184 --> 01:29:14,313
בחייך, אני יודע
מה יעניין אותך.
908
01:29:32,917 --> 01:29:38,414
וזו היא תרזה, התינוק
ספרד שצויר על ידי ולסקז.
909
01:29:38,921 --> 01:29:40,913
נחמד מאוד.
910
01:29:40,963 --> 01:29:44,466
אבל הנה אנחנו שוב
באמצע העבר. כן.
911
01:29:44,564 --> 01:29:46,760
אבל נתתי לפתות אותך
לתוך המוזיאון
912
01:29:46,838 --> 01:29:51,798
כדי שסוף סוף אוכל להיות כאן איתך,
לדבר לבד על ההווה.
913
01:29:51,862 --> 01:29:54,306
אתה חושב על האשמה שלך?
914
01:29:54,373 --> 01:29:57,827
אתה עדיין מאמין שאני המדכא?
915
01:29:58,975 --> 01:30:05,005
אתה לא תחווה אותי בשימוש
אהדה אישית בקבלת ההחלטות שלי.
916
01:30:05,055 --> 01:30:07,584
ואיך תעשה
להחליט עלינו?
917
01:30:08,214 --> 01:30:10,455
מה אתה באמת רוצה מאיתנו?
918
01:30:10,505 --> 01:30:12,728
אל תפריעו לשקט.
919
01:30:13,020 --> 01:30:15,891
אבל ממילא אין לנו שלום.
920
01:30:15,941 --> 01:30:19,492
רק מה שהיינו
הבטיחו לפני 57 שנים.
921
01:30:19,542 --> 01:30:22,312
עם זאת אסור,
להילקח בכוח.
922
01:30:22,362 --> 01:30:24,814
כי אז תהיה מלחמה!
923
01:30:25,042 --> 01:30:29,063
והשלום הגרוע ביותר הוא
יותר טוב מהמלחמה הטובה ביותר!
924
01:30:30,261 --> 01:30:34,359
אבל אתה גבר.
מה אתה מבין בזה?
925
01:30:34,491 --> 01:30:38,647
אני... איבדתי מישהו במלחמה.
926
01:30:39,341 --> 01:30:42,796
ואז עזבתי את המקצוע שלי...
הייתי עורך דין.
927
01:30:42,846 --> 01:30:51,232
ואני נשבעתי בשם כל הנשים
מסביב לעולם: לעולם לא עוד מלחמה!
928
01:30:52,004 --> 01:30:53,728
לעולם לא שוב!
929
01:30:53,778 --> 01:30:58,091
ובמקום שההיגיון לא עוזר,
אני אמנע את זה בכוח.
930
01:30:58,240 --> 01:31:04,053
אתה לא תפריע את שלוותי!
אני חושב... שלום עולמי.
931
01:31:05,201 --> 01:31:09,842
ובשביל השלום הזה אתה מאפשר את האלים
כיבוש מדינה אחת חסרת אונים?
932
01:31:10,022 --> 01:31:13,762
היית נשוי לפני כן, ו
לא אמרת בעבר "כן"?
933
01:31:13,812 --> 01:31:19,273
הוד, הייתי רוצה להיות
בעל בריתך. הייתי עורך דין.
934
01:31:19,323 --> 01:31:24,061
אבל הפוליטיקה לא השאירה זמן
לעניין שלי, לא מהסוג הנשוי.
935
01:31:24,111 --> 01:31:28,695
אני מציע לך משהו.
להחזיר את אוסטריה לחירותה.
936
01:31:28,763 --> 01:31:32,909
הזמן שהגשמנו את שלנו
משימות פוליטיות, כדי שנוכל...
937
01:31:33,190 --> 01:31:37,291
שלוש שעות. הדיון מתחיל,
אבל לא השתניתי.
938
01:31:37,341 --> 01:31:42,069
אז, את אישה.
- כמה מעצבן. אחרים יכולים לחכות.
939
01:31:49,142 --> 01:31:52,886
כמה טוב אנחנו
זקנים מבינים.
940
01:31:52,948 --> 01:31:56,448
למה שזה לא יהיה
אפשרי בין העמים?
941
01:31:56,498 --> 01:31:59,875
אחד כאן, אחר שם,
942
01:32:00,056 --> 01:32:03,447
האם משהו מזה הגיוני?
943
01:32:03,997 --> 01:32:07,199
למה יש כל כך הרבה
מריבות בעולם?
944
01:32:07,331 --> 01:32:11,465
בגלל השפעת הכוח,
ובשורש הכסף.
945
01:32:11,515 --> 01:32:15,445
כל כך הרבה לא בסדר, זה גורם לי להתכווץ,
946
01:32:15,597 --> 01:32:18,704
ואני אומר:
"עכשיו זה סוף סוף מספיק!"
947
01:32:20,109 --> 01:32:23,789
השמש זורחת על כולם באותה מידה...
948
01:32:23,839 --> 01:32:27,925
סלח לי, אתה מכיר את הדיונים
להמשיך? עכשיו נמשך שלוש שעות!
949
01:32:27,975 --> 01:32:29,852
אפשר להצטרף אליך?
950
01:32:29,969 --> 01:32:32,587
כן, אבל לא כאן. בָּחוּץ!
951
01:32:32,676 --> 01:32:38,283
ראה את זוהר החופש.
השמש זורחת על האיש הקטן,
952
01:32:38,333 --> 01:32:41,997
כמו גם הגדולים.
953
01:32:49,291 --> 01:32:55,183
חברי הרדיו של הוועדה ל
בוא לכאן בבת אחת! - כן, הוד מעלתך.
954
01:33:01,852 --> 01:33:07,793
נראה לי שאנחנו היחידים
תוקפן כאן, אדוני הנשיא.
955
01:33:08,832 --> 01:33:13,334
אז אני מניח שאנחנו יכולים לסגת
האשמות של תוקפנות.
956
01:33:14,188 --> 01:33:18,178
ובמקום זה להציע חוזה ממשלתי
להתקשר לאיגוד העולמי.
957
01:33:18,228 --> 01:33:23,691
זכיתי 2000 פעמים.
958
01:33:24,022 --> 01:33:26,515
הצטיינות!
אדוני הנשיא!
959
01:33:26,666 --> 01:33:31,362
משהו נורא קרה! בקרינתיה
רחוב ג'יפ בעל ברית פוצץ!
960
01:33:31,412 --> 01:33:34,084
ארבעה חיילים
שוכב על המדרכה!
961
01:33:34,134 --> 01:33:37,934
עליך לברוח מיד
או שהם יהרגו אותך! - בלתי אפשרי.
962
01:33:37,984 --> 01:33:40,277
אני לא יכול במצב הזה
לעזוב את ארצם.
963
01:33:40,923 --> 01:33:43,294
אבל אתה מסכן את חייך.
964
01:33:44,667 --> 01:33:48,852
בבקשה... בשבילי.
965
01:34:18,473 --> 01:34:21,498
הפעל את הטלוויזיה שלך.
הודעה למשטרה:
966
01:34:21,548 --> 01:34:24,349
הז'נדרמים של העולם,
אזעקה מדרגה ראשונה!
967
01:34:24,399 --> 01:34:27,629
סה"כ מדיה
מצור על אוסטריה!
968
01:34:28,152 --> 01:34:31,604
דווח מיד בטלוויזיה
תאונה ברחוב קרינתיה!
969
01:34:31,654 --> 01:34:35,645
קפטן הרקולס לא כאן?
- גם לא המזכירה שלי.
970
01:34:42,755 --> 01:34:47,450
גבירותיי ורבותיי, רציני
התקרית התרחשה.
971
01:34:47,831 --> 01:34:52,306
כולם בבקשה לקום
המושבים שלהם.
972
01:34:59,200 --> 01:35:03,850
במרכז העיר, אחד
ג'יפ בעלות הברית מפוצץ,
973
01:35:03,900 --> 01:35:07,804
כנראה כהפגנה
למען החופש האוסטרי.
974
01:35:07,893 --> 01:35:12,649
סרייבו שניה... או
פרל הארבור, נמצא באופק.
975
01:35:13,011 --> 01:35:15,695
בבקשה קודם כל
לברר את העובדות.
976
01:35:15,745 --> 01:35:18,273
עד כאן הכל רק שמועות.
977
01:35:18,323 --> 01:35:22,222
מתג זה ייתן לנו פאנל טלוויזיה.
978
01:35:35,470 --> 01:35:38,344
המדרכות מלאות בדם...
979
01:35:47,029 --> 01:35:49,219
האם זה מקום התאונה?
980
01:35:49,269 --> 01:35:54,468
תראה. בובה יפה!
- תראה אותך! שוב צוחק!
981
01:35:55,044 --> 01:35:56,876
היא חייבת שוב!
982
01:35:56,926 --> 01:36:01,108
פחדנו, אבל זה כך
רק שריטות קלות. תראה להם!
983
01:36:01,158 --> 01:36:05,045
אבל הג'יפ? איפה הג'יפ?!
- ג'יפ? - ההוא שפוצץ!
984
01:36:05,095 --> 01:36:09,923
הנה זה! קניתי אותו בתור א
מזכרת. "תוצרת אוסטריה".
985
01:36:09,973 --> 01:36:16,386
רציתי באמת לגלגל אותו, אבל הוא התרסק
לתוך החלון וניפץ את הזכוכית.
986
01:36:16,478 --> 01:36:21,820
חלק מהפסולת פצעה את זה
מיס הקטנה. אני מאוד מצטער.
987
01:36:22,165 --> 01:36:25,121
תודה לך. תודה רבה.
988
01:36:37,452 --> 01:36:40,368
אזעקת שווא!
מיד להודיע לכולם!
989
01:36:41,007 --> 01:36:46,500
השמועה על מתקפה על שלום עולמי,
אכן הוכיח את עצמו כקנרד,
990
01:36:46,550 --> 01:36:49,022
אבל הוכחנו בבירור
991
01:36:49,171 --> 01:36:54,140
כל סכנה לעולם היא כמו
ארבעת האנשים האלה בג'יפ בווינה.
992
01:36:54,213 --> 01:36:56,567
אז אני מציע...
993
01:36:56,733 --> 01:37:01,593
שחרורו של האוסטרי
כתב אישום בגין הפרת שלום עולמי!
994
01:37:01,643 --> 01:37:05,713
רגע, כבוד, רגע!
אל תשפוט את אוסטריה עדיין.
995
01:37:05,763 --> 01:37:11,057
בדיוק הייתי בארכיון הלאומי, ו
מצאתי את הצ'רטר המעניין ביותר הזה!
996
01:37:11,722 --> 01:37:16,815
1943
997
01:37:17,085 --> 01:37:20,185
שלושת המדינאים הגדולים ביותר
של המאה הקודמת,
998
01:37:20,317 --> 01:37:23,433
האדונים רוזוולט, צ'רצ'יל וסטלין,
999
01:37:23,705 --> 01:37:28,985
מדינת אוסטריה היא
הבטיח חופש ועצמאות!
1000
01:37:31,322 --> 01:37:35,112
הכיבוש, לפי זה,
יכולה להיות רק טעות טרגית!
1001
01:37:35,251 --> 01:37:39,834
אם זה נכון, מר ווי...
- בבקשה תסתכל. פה וכאן...
1002
01:37:42,419 --> 01:37:45,734
ואז האיחוד העולמי
לא צריך להסס
1003
01:37:45,784 --> 01:37:49,335
במפגש עם המורשת הקדושה הזו.
1004
01:37:49,385 --> 01:37:51,132
הצהרת מוסקבה
1005
01:37:51,182 --> 01:37:55,839
מפרסם את אוסטריה
עצמאי וחופשי!
1006
01:37:55,889 --> 01:38:02,440
הכוחות יעזבו באמצעות רקטה.
על חשבוננו! הַלַילָה!
1007
01:38:13,284 --> 01:38:15,280
אז...
1008
01:38:15,330 --> 01:38:20,565
"את אישה מאושרת, אוסטריה!"
1009
01:40:10,842 --> 01:40:14,463
רגע, זה אמור לקרות פנימה
שנת 2000. באפריל.
1010
01:40:14,513 --> 01:40:18,382
אבל זה רק שנה...